反覆地做英文解釋翻譯、反覆地做的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reiterate

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

覆的英語翻譯：

cover; overturn
【醫】 lyophil apparatus

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

做的英語翻譯：

act; do; engage in; make; work
【機】 make

專業解析

"反覆地做"在漢英對照語境中具有雙重語義維度。根據《現代漢語詞典》（第七版），該短語核心含義指"以重複性動作為特征的行為模式"，強調動作的持續性而非簡單次數疊加。Oxford Chinese Dictionary将其英譯為"reiteratively perform"，突出語言學中"動作意圖的強化表達"，與普通重複動作（repeat）存在語義層級差異。

從語法功能分析，Pleco漢英術語庫顯示該短語常接持續性動詞構成"adv+verb"結構，如"反覆地驗證（reiteratively verify）"，相較于"反複做"更強調行為主體對流程完整性的堅持。Cambridge Chinese Dictionary特别指出，該表達多用于學術研究、質量管理等專業場景，暗含系統化、标準化的重複過程。

在語義辨析層面，Lingoes漢英平行語料庫對比顯示："反覆"強調方法論層面的循環驗證，對應英語"iterative"的技術含義；而"反複"側重行為頻次，對應"repetitive"的常規含義。這種差異在ISO質量管理體系文件漢英對照本中得到典型體現，其中"反覆測試"統一譯為"iterative testing"，指向閉環改進機制。

網絡擴展解釋

“反覆地做”這一表述中的“反覆”是“反複”的異體字寫法，現代漢語中更常用“反複地做”。其核心含義是多次重複同一行為或過程，具體解釋如下：

一、詞義解析

反複
- 指重複、循環，強調動作或狀态的多次出現，可能伴隨調整或變化（如“反複修改方案”）。
- 近義詞：重複、屢次、再三。
- 反義詞：一次性、偶爾。
地做
- “地”是結構助詞，連接副詞“反複”與動詞“做”，構成狀語結構，表示動作的方式。

二、使用場景

學習/訓練
- 例：反複練習鋼琴曲目，直到熟練。
工作/研究
- 例：反複測試代碼，排查漏洞。
日常行為
- 例：反複檢查門窗是否關好。

三、與“重複地做”的細微區别

反複：可能隱含動作中帶有改進或調整（如“反複優化設計”）。
重複：更強調完全相同的動作（如“重複抄寫課文”）。

四、語法結構

句式：反複（副詞） + 地 + 做（動詞）
功能：描述動作的頻率和持續性，如“反複地推敲語句”。

若需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我将協助解讀。