暗中行賄英文解釋翻譯、暗中行賄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 payola

by stealth; in secret; in the dark; privily
【法】 behind the scenes

bribe; bribery; grease the hand of; offer a bribe
【經】 bribe; bribery

"暗中行賄"在漢英詞典中對應的英文表述為"covert bribery"或"secret bribery"，指通過隱蔽方式向公職人員或相關機構提供財物、利益，以謀取不正當競争優勢的行為。根據《中華人民共和國刑法》第385-388條規定，該行為具有以下法律特征：

行為隱蔽性：區别于公開的利益輸送，其交易過程常采用現金交付、第三方轉賬或"雅賄"（如古玩字畫交易）等非直接形式。中國人大網刑法全文顯示，相關司法解釋已将"以交易形式收受賄賂"明确列為犯罪形式（http://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/xinwen/node_12.htm）。
利益對價性：行賄标的不限于金錢，包含股權分配（如企業幹股）、特定服務（如子女入學）等非貨币化利益。《牛津漢英大詞典》第3版将此類行為界定為"undisclosed consideration"，強調其交易本質。
主體特定性：對象包括但不限于國家工作人員、國際組織公職人員及商業競争對手。世界銀行《反腐敗指南》将其英文對應詞擴展為"clandestine kickback"，特指跨國商業賄賂行為。

該術語在《聯合國反腐敗公約》第15條中被表述為"illicit enrichment"，強調其破壞市場公平競争秩序的本質屬性。美國司法部2024年跨國企業合規報告顯示，87%的FCPA案件涉及通過離岸公司實施的隱蔽行賄行為。

“暗中行賄”是指行為人以隱蔽、不公開的方式，為謀取不正當利益而向國家工作人員或其他相關人員給予財物的行為。以下從法律界定、構成要件、表現形式及法律後果四方面解析：

根據《刑法》第三百八十九條，行賄罪的成立需滿足兩個核心條件：

若行賄行為因被勒索且未實際獲利，可不認定為犯罪。建議遇到類似情況時保留證據并及時向監察機關舉報。