英語翻譯：

【經】 original bill of lading

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

正本的英語翻譯：

original; reserved copy
【經】 original; original copy

專業解析

提單正本（Original Bill of Lading）的漢英詞典釋義與權威解析

提單正本（Original Bill of Lading，簡稱B/L）是國際貨物運輸中的核心單證，具有三重法律屬性：

1. 貨物收據：承運人籤發給托運人，确認貨物已接收或裝船（《中華人民共和國海商法》第71條。
2. 運輸合同證明：記載承運人與托運人之間的權利義務，是處理争議的依據（國際商會《國際貿易術語解釋通則》。
3. 物權憑證：正本提單的合法持有人可憑此提取貨物或轉讓物權（國際海事委員會《海運單證統一規則》。

正本提單的實務要點：

• 通常以“Original”字樣标注，需全套（3份）籤發，憑其中任意一份提貨後其餘失效。
• 在信用證交易中，銀行要求提交全套正本提單以保障付款安全（國際商會《跟單信用證統一慣例》UCP600。
• 電子提單（e-B/L）逐漸普及，但其法律效力需符合《聯合國海上貨物運輸公約》（《鹿特丹規則》的締約方規定。

風險提示：正本提單丢失可能導緻貨物滞留或冒領，需通過法定公示催告程式宣告失效（最高人民法院《關于審理無正本提單交付貨物案件的規定》。

網絡擴展解釋

提單正本（Original Bill of Lading）是國際貿易中重要的物權憑證，具體解釋如下：

1.定義與性質

• 定義：提單正本是由承運人、船長或其代理人籤發的紙質單據，需籤字蓋章并注明籤發日期，明确标注“Original”字樣。
• 性質：它是貨物所有權的憑證，收貨人必須憑此單據提貨，且可通過背書轉讓。

2.核心特點

• 唯一提貨憑證：正本提單是提貨的法定文件，無正本則無法提取貨物。
• 多份籤發：通常一式三份（也有二至五份），若其中一份用于提貨，其餘自動失效。
• 法律效力：作為運輸合同成立的證明，具有法律和商業上的有效性。

3.操作流程

• 籤發：貨物裝船後，承運人籤發正本提單給發貨人。
• 流轉：發貨人将正本提單寄給收貨人（或通過銀行交單），收貨人憑單提貨。
• 風險控制：正本提單丢失可能導緻貨物被冒領，需謹慎保管。

4.與其他提單的區别

• 電放提單：通過電子通知放貨，無需紙質單據，但需發貨人交回正本提單并出具保函。
• SWB（海運單）：不可轉讓，直接指定收貨人，無需憑單提貨。

5.注意事項

• 時效性：近洋運輸中，正本提單寄送可能延誤導緻“貨等單”，此時可改用電放。
• 信用證要求：多數信用證要求提供正本提單作為議付單據。

如需進一步了解操作細節或法律效力，可參考來源、5、8、9。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基二苯甲烷闆式液面計邊緣展開函數閉路式通信系統丙酰基水楊酸不正當的關系岔道超彈性的超導隧道效應車間預制晨間持九混濁現象傳遞速度傳送時間初期結核性蛋白尿錯誤表示代碼結束核研究進氣閥可壓縮性聯合加氫裂化加氫法偏側缺肢畸形棄嬰堂醛氨全速操作生殖感覺斯叩達氏鼓音吞雲吐霧哇巴因配基微電子學