出生登記簿英文解釋翻譯、出生登記簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 book of births

分詞翻譯：

出生的英語翻譯：

birth; born; come into the world; outgrow
【法】 natality

登記簿的英語翻譯：

專業解析

"出生登記簿"在漢英法律及行政語境中的核心概念解析如下：

一、中文定義與法律屬性

"出生登記簿"指由政府戶籍管理部門（如公安派出所）依法建立的、記錄新生兒出生信息的法定登記冊。其核心功能包括：

确立法律身份：證明公民出生時間、地點及親子關系，是獲得國籍、戶籍的法定依據（《中華人民共和國戶口登記條例》第7條）。
社會管理基礎：為人口統計、公共衛生政策制定提供數據支撐（國家統計局《人口登記管理辦法》）。

二、英文對應術語與釋義

英文規範譯法為"Birth Register" 或"Register of Births"，其内涵包含：

法律文件屬性：指官方存檔的出生記錄原始簿冊（非個人持有的出生證明"Birth Certificate"）。
國際标準定義：根據聯合國《民事登記和生命統計原則》（Principles and Recommendations for a Vital Statistics System），出生登記簿屬于"永久性、連續性的法定登記系統"，需包含嬰兒姓名、出生日期/地點、父母信息等核心字段。

三、核心内容要素

登記簿須包含以下法定信息（依據《出生醫學證明管理辦法》及國際标準）：

新生兒信息：全名、性别、出生時間（精确至分鐘）、出生地點（醫療機構/家庭地址）。
父母信息：父母姓名、身份證號、國籍（涉及跨境生育時需注明）。
登記編號：唯一法定标識碼（如中國的出生醫學證明編號）。
附加事項：接生人員簽名、登記機構公章、多胞胎出生順序等。

四、法律效力與國際公約依據

國内法依據：
《中華人民共和國戶口登記條例》第7條規定："嬰兒出生後一個月内，由戶主、親屬、撫養人向嬰兒常住地戶口登記機關申報出生登記"。

國際人權保障：
聯合國《兒童權利公約》第7條要求締約國"确保兒童出生後立即進行登記，并獲得姓名與國籍"。

權威參考文獻

中國政府網《戶口登記條例》全文：
www.gov.cn/zhengce/2020-12/26/content_5573623.htm

聯合國《兒童權利公約》（中英文版）：
treaties.un.org/doc/Treaties/1990/09/19900902%2003-14%20AM/Ch_IV_11p.pdf

WHO《出生登記标準化指南》：
apps.who.int/iris/handle/10665/208905

（注：鍊接均指向官方可訪問頁面，内容更新至2023年）

網絡擴展解釋

出生登記簿是用于官方記錄新生兒出生信息的法律文件，具有以下核心特征和意義：

一、定義與法律屬性

出生登記簿是政府部門對嬰兒出生進行永久性官方記錄的檔案，屬于法律認可的身份證明文件。其英文翻譯為“book of births”，常見于法律或行政場景。

二、核心内容

新生兒信息：包括姓名、性别、出生日期、出生地點、體重等；
父母信息：父母或監護人的姓名、身份證號、聯繫方式等；
其他關鍵數據：可能包含接生機構、申報人信息等（參考道客巴巴文檔）。

三、功能與重要性

身份合法性：确認兒童法律身份，為後續獲取戶口、護照等提供基礎；
權利保障：作為享受醫療、教育、社會保障等服務的依據，例如疫苗接種、生育保險申領；
社會管理：幫助政府統計人口數據，制定公共政策，如人口預測、資源分配。

四、與相關文件的區别

出生證明：是登記流程完成後發放給個人的紙質證書，而登記簿是官方存檔的原始記錄；
戶口簿：側重家庭戶籍管理，登記簿則專門記錄出生事件本身。

五、辦理必要性

未及時登記可能導緻兒童無法獲得合法身份，影響入學、醫療等基本權利。部分國家/地區規定需在出生後特定時間内完成登記。