契約上的承認英文解釋翻譯、契約上的承認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contractual acknowledgement

分詞翻譯：

契的英語翻譯：

agree; contract; deed; engrave

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

承認的英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

專業解析

在英美法系與大陸法系中，"契約上的承認"對應英文術語"Contractual Acknowledgment"，指合同當事人通過明示條款對特定事實、權利或義務作出的法律确認。該行為具有三項核心法律效力：第一，确認條款的真實性，如《元照英美法詞典》将"acknowledgment"解釋為"對事實的正式承認"；第二，産生禁反言效力，依據《美國合同法重述（第二版）》第84條，書面承認構成不得推翻的法律承諾；第三，強化證據效力，中國《民法典》第469條明确書面形式包括可隨時調取查用的數據電文。

實務中常見于三類條款：債務确認條款（如借款合同中對本金數額的确認）、權利歸屬條款（如知識産權許可協議中的權屬聲明）、事實狀态條款（如買賣合同中對标的物瑕疵的免責聲明）。聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》第2.1.12條特别指出，此類承認構成"具有約束力的單方聲明"。

需注意英美法中的"Acknowledgment Clause"與大陸法系"确認條款"在舉證責任分配上的差異，前者依據《聯邦證據規則》第803(8)條可作為傳聞例外，而中國《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第10條則要求經公證的電子數據方可直接采信。

網絡擴展解釋

“契約上的承認”指在合同或法律協議中，一方對特定事實、權利或義務的明确認可。這一概念結合了“承認”的核心含義與契約的法律屬性，具體解釋如下：

1.“承認”的基本定義

主觀認可：指個人或組織對某一事實、權利或責任的主動接受與肯定。例如，在合同中承認對方擁有某項資産所有權（）。
客觀效力：根據的解析，承認也包含對客觀事實的一緻性确認，如雙方在契約中約定某項條款的真實性，形成法律約束力（）。

2.“契約”中的承認場景

權利确認：如A方在合同中承認B方的知識産權，避免後續争議（）。
事實認可：雙方可能約定“承認某文件作為有效證據”，簡化争議解決流程（）。
法律地位承認：類似提到的“承認新國家”，契約中可能涉及對合作方資質或法人地位的認可（）。

3.法律意義

約束力：一旦寫入契約，承認的内容具有強制執行力，違約方需承擔法律責任。
證據作用：被承認的事實可直接作為争議解決的依據，減少舉證成本（）。

“契約上的承認”是通過書面協議對特定事項的正式确認，兼具主觀同意與客觀法律效力，常用于明确權責、簡化流程或預防糾紛。實際應用中需嚴格遵循契約條款的約定内容。