契约上的承认英文解释翻译、契约上的承认的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contractual acknowledgement

分词翻译：

契的英语翻译：

agree; contract; deed; engrave

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

承认的英语翻译：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize

专业解析

在英美法系与大陆法系中，"契约上的承认"对应英文术语"Contractual Acknowledgment"，指合同当事人通过明示条款对特定事实、权利或义务作出的法律确认。该行为具有三项核心法律效力：第一，确认条款的真实性，如《元照英美法词典》将"acknowledgment"解释为"对事实的正式承认"；第二，产生禁反言效力，依据《美国合同法重述（第二版）》第84条，书面承认构成不得推翻的法律承诺；第三，强化证据效力，中国《民法典》第469条明确书面形式包括可随时调取查用的数据电文。

实务中常见于三类条款：债务确认条款（如借款合同中对本金数额的确认）、权利归属条款（如知识产权许可协议中的权属声明）、事实状态条款（如买卖合同中对标的物瑕疵的免责声明）。联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》第2.1.12条特别指出，此类承认构成"具有约束力的单方声明"。

需注意英美法中的"Acknowledgment Clause"与大陆法系"确认条款"在举证责任分配上的差异，前者依据《联邦证据规则》第803(8)条可作为传闻例外，而中国《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第10条则要求经公证的电子数据方可直接采信。

网络扩展解释

“契约上的承认”指在合同或法律协议中，一方对特定事实、权利或义务的明确认可。这一概念结合了“承认”的核心含义与契约的法律属性，具体解释如下：

1.“承认”的基本定义

主观认可：指个人或组织对某一事实、权利或责任的主动接受与肯定。例如，在合同中承认对方拥有某项资产所有权（）。
客观效力：根据的解析，承认也包含对客观事实的一致性确认，如双方在契约中约定某项条款的真实性，形成法律约束力（）。

2.“契约”中的承认场景

权利确认：如A方在合同中承认B方的知识产权，避免后续争议（）。
事实认可：双方可能约定“承认某文件作为有效证据”，简化争议解决流程（）。
法律地位承认：类似提到的“承认新国家”，契约中可能涉及对合作方资质或法人地位的认可（）。

3.法律意义

约束力：一旦写入契约，承认的内容具有强制执行力，违约方需承担法律责任。
证据作用：被承认的事实可直接作为争议解决的依据，减少举证成本（）。

“契约上的承认”是通过书面协议对特定事项的正式确认，兼具主观同意与客观法律效力，常用于明确权责、简化流程或预防纠纷。实际应用中需严格遵循契约条款的约定内容。