契約期限英文解釋翻譯、契約期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 time limit of a contract

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

期限的英語翻譯：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

專業解析

在漢英法律術語體系中，"契約期限"對應的英文表述為"contract term"，指合同雙方約定的權利義務存續時間範圍。這一概念在中國《民法典》第160條中被界定為"民事法律行為可以附期限"。

從法律效力角度分析，契約期限包含三個核心要素：

起始時間（commencement date）：通常以具體日期或特定事件發生為标志，如《最高人民法院關于適用<民法典>總則編若幹問題的解釋》第24條規定的附期限生效規則
存續期間（duration period）：根據《民法典》第511條，履行期限不明确的可協議補充或按交易習慣确定
終止條件（termination clause）：《聯合國國際貨物銷售合同公約》第33條明确交貨時間應包含确定日期或可推算時段

商務印書館《漢英法律詞典》特别指出，在跨境合同中需注意不同法系對期限解釋的差異。普通法系更強調"time is of the essence"原則，而大陸法系則允許合理寬限期的存在。這種差異在最高人民法院(2019)最高法民終110號判決書中得到司法确認。

實務操作中需注意《電子簽名法》第11條對數據電文形式合同期限保存的規定，要求原始信息在約定期限内可隨時調取查證。這在國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第14條關于單據提交期限的規定中也有對應條款。

網絡擴展解釋

“契約期限”是指契約（合同）的有效存續時間，即從生效到終止的時間段。以下是詳細解釋：

一、基本定義

法律屬性
契約期限是當事人約定的權利義務存續期間，屬于民事法律行為附帶的期限條款。根據《民法典》第一百六十條，附生效期限的契約自期限屆至時生效，附終止期限的契約自期限屆滿時失效。
起止時間
通常以具體日期（如“2025年1月1日至2028年12月31日”）或事件（如“項目竣工驗收後”）界定起止時間。未明确約定時，可能默認適用法定規則。

二、法律依據與效力

法定解除情形
根據《民法典》第五百六十三條，若因不可抗力導緻契約目的無法實現，當事人可解除合同。
違約責任
一方未在期限内履行義務，需承擔約定的違約責任（如違約金）或法定責任。

三、契約期限的類型

固定期限：明确約定具體截止時間（如勞動合同籤訂3年）。
條件期限：以特定事件發生為終止條件（如工程完工）。
無固定期限：僅約定生效條件，未明确終止時間（如長期合作協議）。

四、重要性

權利義務邊界：期限内雙方需履行約定，超期後義務自動解除。
争議解決依據：判斷是否構成違約的關鍵标準。

如需進一步了解契約的法律定義，可參考《民法典》及相關司法解釋。