契约期限英文解释翻译、契约期限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 time limit of a contract

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

期限的英语翻译：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【医】 term
【经】 term; time limits

专业解析

在汉英法律术语体系中，"契约期限"对应的英文表述为"contract term"，指合同双方约定的权利义务存续时间范围。这一概念在中国《民法典》第160条中被界定为"民事法律行为可以附期限"。

从法律效力角度分析，契约期限包含三个核心要素：

起始时间（commencement date）：通常以具体日期或特定事件发生为标志，如《最高人民法院关于适用<民法典>总则编若干问题的解释》第24条规定的附期限生效规则
存续期间（duration period）：根据《民法典》第511条，履行期限不明确的可协议补充或按交易习惯确定
终止条件（termination clause）：《联合国国际货物销售合同公约》第33条明确交货时间应包含确定日期或可推算时段

商务印书馆《汉英法律词典》特别指出，在跨境合同中需注意不同法系对期限解释的差异。普通法系更强调"time is of the essence"原则，而大陆法系则允许合理宽限期的存在。这种差异在最高人民法院(2019)最高法民终110号判决书中得到司法确认。

实务操作中需注意《电子签名法》第11条对数据电文形式合同期限保存的规定，要求原始信息在约定期限内可随时调取查证。这在国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第14条关于单据提交期限的规定中也有对应条款。

网络扩展解释

“契约期限”是指契约（合同）的有效存续时间，即从生效到终止的时间段。以下是详细解释：

一、基本定义

法律属性
契约期限是当事人约定的权利义务存续期间，属于民事法律行为附带的期限条款。根据《民法典》第一百六十条，附生效期限的契约自期限届至时生效，附终止期限的契约自期限届满时失效。
起止时间
通常以具体日期（如“2025年1月1日至2028年12月31日”）或事件（如“项目竣工验收后”）界定起止时间。未明确约定时，可能默认适用法定规则。

二、法律依据与效力

法定解除情形
根据《民法典》第五百六十三条，若因不可抗力导致契约目的无法实现，当事人可解除合同。
违约责任
一方未在期限内履行义务，需承担约定的违约责任（如违约金）或法定责任。

三、契约期限的类型

固定期限：明确约定具体截止时间（如劳动合同签订3年）。
条件期限：以特定事件发生为终止条件（如工程完工）。
无固定期限：仅约定生效条件，未明确终止时间（如长期合作协议）。

四、重要性

权利义务边界：期限内双方需履行约定，超期后义务自动解除。
争议解决依据：判断是否构成违约的关键标准。

如需进一步了解契约的法律定义，可参考《民法典》及相关司法解释。