契约规定的规格英文解释翻译、契约规定的规格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contractual specification

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

规格的英语翻译：

norms; spec.; specification; specs; standard; standards
【计】 etalon
【化】 specification
【医】 norm; qualification; specification; standard

专业解析

在汉英词典框架下，"契约规定的规格"指合同条款中明确约定的技术指标或质量标准。该表述对应英文术语为"contractually stipulated specifications"，由三部分构成：

契约（Contract）
指具备法律效力的书面协议，明确双方权利义务关系（来源：Black's Law Dictionary）。在商业合作中，契约通常包含标的物描述、履行方式、验收标准等核心要素。
规定（Stipulation）
特指合同条款中对特定事项的明示约定，根据《联合国国际货物销售合同公约》第35条，卖方交付货物需符合合同约定的质量、规格及包装要求（来源：UNCITRAL）。
规格（Specifications）
包含尺寸参数、材料成分、性能指标等可量化标准。例如建筑工程合同中，钢筋抗拉强度需达到HRB400级（≥400MPa），该数值指标构成规格的核心内容（来源：ASTM International标准体系）。

网络扩展解释

“契约规定的规格”可以理解为在契约（合同）中明确约定的各项条款和标准，这些内容构成了双方必须遵守的具体要求。以下是详细解释：

一、契约的基本定义

契约是双方或多方通过协商达成的法律文书，以书面或口头形式明确各自的权利与义务。其核心作用在于约束各方行为，确保交易或合作的合法性及可执行性。

二、“规格”在契约中的具体体现

“规格”指契约中详细列明的具体条款和标准，通常包括以下内容：

标的物描述
明确交易对象的具体属性，如商品名称、型号、数量、质量标准等。例如，提到“标的、数量、质量”是合同的基本条款，中商品房契约则需标注房屋面积、产权信息等。
履行方式与期限
包括交付时间、地点、付款方式等操作细节。如和均提到需约定“履行期限、地点和方式”。
价款与报酬
明确金额、支付时间及附加费用。例如，中的“价款或报酬”条款，还涉及税费分摊规则。
违约责任
规定违反条款后的赔偿责任或解决措施。和均强调需列明“违约责任”。
争议解决机制
包括协商、仲裁或诉讼等途径。提到“争议解决方式”是契约的必备内容。

三、权威性补充说明

根据《民法典》相关规定（参考），合同需采用规范格式并包含核心条款，如标的、质量、数量等。
规格的明确性直接影响契约的法律效力。若条款模糊，可能导致履行争议（、）。

四、实际应用示例

以商品房买卖为例，契约规格需涵盖房屋面积、价款、过户税费分担、产权转移时间等；而在普通商品交易中，可能更侧重质量标准、交付验收流程等（、）。

“契约规定的规格”是通过具体条款将抽象的权利义务转化为可执行的标准，是契约有效性和可操作性的基础。