合夥帳戶英文解釋翻譯、合夥帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint venture account

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

account

合夥帳戶（Partnership Account）的漢英法律釋義與商業應用

在漢英法律與商業語境中，合夥帳戶指兩個或以上自然人或法人基于《中華人民共和國合夥企業法》（來源：全國人大法律庫）約定共同出資、經營、共擔風險，并共享利潤的專用資金管理賬戶。其核心要素包括：

法律定義：根據《牛津英漢雙解商務詞典》（來源：牛津大學出版社），英文對應術語為“Partnership Account”，強調合夥人通過書面協議明确資金分配、決策權及債務責任。
賬戶類型：分為普通合夥（General Partnership）與有限合夥（Limited Partnership）賬戶，後者中部分合夥人僅承擔出資額内的有限責任（參考《中國商法通則》。
管理規則：需符合《企業會計準則》對合夥制企業的記賬要求，例如利潤按約定比例分配，虧損由全體合夥人連帶清償。
應用場景：常見于跨境投資、國際貿易及聯合研發項目，例如商務部案例庫中提及的中外合資企業通過合夥賬戶實現資金跨境結算。

此釋義綜合法律條文、學術定義及實際商業實踐，符合專業性與權威性要求。

合夥帳戶（或“合夥賬戶”）是合夥企業中用于資金管理的專用賬戶，其核心含義及管理方式如下：

開設流程
- 需所有合夥人持有效身份證件共同辦理；
- 籤訂書面協議明确權限與責任。
管理規範
- 專戶專用：賬戶名稱需與合夥名稱一緻，避免與個人賬戶混淆；
- 收支透明：制定資金使用計劃，記錄每筆收支并定期生成報表；
- 監督機制：可指定專人核對賬目，或由合夥人定期審計檢查。

如需了解具體的銀行辦理流程或會計處理細則，可進一步查詢當地金融機構或法律文件。