英语翻译：

adventure

例句：

1. 他喜欢不厌其烦地给新闻记者讲述他的奇遇。
   He thoroughly enjoyed recounting his adventures to the newspaper reporters.
2. 约翰又在讲他的奇遇吗？
   Is John telling his adventures over again?
3. 老人把烟斗装满烟丝，然后接着讲述他的奇遇。
   The old man stuffed his pipe with tobacco and then went on telling his adventures.
4. 进餐中的奇遇
   An adventure in dining.

分词翻译：

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

遇的英语翻译：

chance; encounter; meet; treat

专业解析

一、汉语解析

奇遇（qí yù）由“奇”（奇异、罕见）与“遇”（遭遇、经历）构成，指偶然发生的、超出寻常的遭遇或事件。其核心含义包含三层：

1. 偶然性：非计划内的邂逅（如《现代汉语词典》强调“意外相逢”）；
2. 超常性：事件带有神秘、戏剧性或惊喜色彩（如《汉语大词典》释义“不寻常的际遇”）；
3. 积极倾向：多指向美好或转折性经历（区别于中性词“遭遇”）。

二、英译对比

权威汉英词典提供以下译法，体现语义差异：

1. Adventure（《牛津英汉双解词典》）
   • 侧重冒险性与刺激感，例：a chance adventure in the wilderness（荒野奇遇）。
2. Fortuitous Encounter（《新世纪汉英大词典》）
   • 强调偶然性与命运感，例：a fortuitous encounter that changed his life（改变人生的奇遇）。
3. Serendipity（《朗文汉英词典》）
   • 隐含“意外发现美好事物”的哲学意味，例：the serendipity of stumbling upon an ancient manuscript（偶得古籍的奇遇）。

三、使用场景与文学关联

1. 古典文学：
   • 《聊斋志异》中“狐仙奇遇”体现超自然邂逅；
   • 陶渊明《桃花源记》“渔人奇遇”成为理想化偶然际遇的范式。
2. 现代语境：
   • 旅行叙事（如“敦煌沙漠奇遇”）；
   • 科技领域喻指突破性发现（如“科研奇遇”）。

四、语义演变与文化内涵

从《庄子》“御风而行”的哲学奇遇，到当代“大数据时代的算法奇遇”，该词始终承载人类对未知际遇的浪漫化投射，反映中华文化中“机缘”与“天命”的辩证关系。

---

参考资料

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 牛津大学出版社.《牛津英汉双解词典》. 2010.
3. 外语教学与研究出版社.《新世纪汉英大词典》（第二版）. 2016.

网络扩展解释

根据多个权威词典的解释，“奇遇”一词的含义及用法可综合如下：

一、基本释义

• 拼音：qí yù
• 词性：名词
• 核心含义：指出乎意料的、不寻常的相逢或遭遇，常带有奇特、罕见的特点，可能引发惊喜或深刻印象。

二、详细解析

1. 意外相逢
   多指偶然发生的幸运相遇，例如失散多年的亲友重逢（如提到“父子40年后偶遇”），或特殊情境下的偶遇（如所述“奇特环境下多人相遇”）。

2. 奇特经历
   包含冒险、探索中超越日常的遭遇，如旅行中的非凡事件（、）。此类奇遇可褒可贬，但均具有戏剧性和记忆点，例如小说中的“木偶奇遇”（例句）。

三、使用场景

• 文学创作：常用于描述奇幻、冒险类作品中的关键情节（）。
• 日常表达：形容生活中罕见的巧合或经历，如“旅途奇遇”“人生奇遇”（例句）。

四、补充说明

• 近义词：巧遇、邂逅。
• 反义词：寻常、平淡。

若需查看更多例句或权威出处，可参考（沪江词典）及（高权威解析）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨甲环酸扁豆形刀不极化电极不全麻痹超级芯片查询复杂性处理机应用打印输出设备二维自旋回波相关光谱学防盗的分割树腹腔淋巴结公共政策关闭井骨细胞兼性厌氧借项分配静电波感生电流马宝梦惊苗勒氏征膜通透性脓性蜂窝织炎氰酸钾清算损失表实物国民收入瞬时接收图象天文学家图象数据压缩外半规管凸