全部地英文解釋翻譯、全部地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hundred-percent; overall; root and branch

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"全部地"在現代漢英詞典中是一個副詞性短語，主要用于描述動作或狀态的完整性。根據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2020）的解釋，該詞由"全部"+"地"構成，對應英文副詞"entirely"或"completely"。其核心語義包含三個維度：

範疇完整性：指動作涉及對象的所有組成部分，如牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary, 2023）中例句"他全部地接受了建議"對應"He accepted the advice entirely"。
程度徹底性：強調行為實施的無保留狀态，劍橋英語-漢語詞典（Cambridge English-Chinese Dictionary）指出，該詞在科技文獻中常修飾"覆蓋""執行"等動詞，表示操作達到100%完成度。
時空延續性：在文學語境中可表達時間維度的持續性，如《新世紀漢英大詞典》收錄的用例"陽光全部地灑滿庭院"，描述自然現象在空間中的完全分布。

該詞與近義詞"完全地"存在細微差異：根據北京大學漢語語言學研究中心語料庫的統計分析，"全部地"多用于書面語體（出現頻率83%），而"完全地"在口語和書面語中分布均衡。在句法搭配上，"全部地"更傾向修飾及物動詞，如"完成""包含"等。

“全部地”是一個副詞，表示“以完整、無遺漏的方式”或“徹底、全面地”，通常用于修飾動詞，強調動作的覆蓋範圍或完成程度。

詞義核心
指某一行為或狀态涉及所有相關部分，不留任何例外。例如：
“他們全部地檢查了每一份文件” ⟶ 強調檢查的徹底性，無一遺漏。
語法結構
- 詞性：副詞（由名詞“全部”+副詞後綴“地”構成）。
- 搭配：直接修飾動詞，如“全部地完成”“全部地覆蓋”。
近義詞對比
- 完全地：側重完整性（如“完全地同意”）。
- 徹底地：側重深度（如“徹底地清理”）。
- 全部地：更強調“所有部分均被涉及”（如“全部地回收資源”）。
使用場景
- 正式文書：常用于法律、報告等需嚴謹表述的文本。
- 日常表達：口語中可替換為“全都”“統統”（如“作業全部地寫完了” → “作業全都寫完了”）。
注意事項
- 避免冗餘：若上下文已隱含“全部”含義（如“所有學生全部地到場”），可簡化為“所有學生到場”。
- 語體適配：口語中“全部地”可能稍顯生硬，需根據語境調整。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便深入探讨。