of the same age; the same year
"同年"作為漢語多義詞，在漢英詞典中主要有以下三種釋義，其英文對應表述需結合不同語境：
時間範疇的相同年份
指不同事件發生在同一自然年份，英譯常用"in the same year"。例：他們同年畢業于清華大學（They graduated from Tsinghua University in the same year）。該釋義源自《現代漢語規範詞典》對時間副詞的定義。
科舉制度的專用術語
特指古代科舉考試中同科考中的士人關系，英譯作"fellow candidates who passed imperial examinations together"。例：蘇轼與曾鞏是嘉祐二年的同年（Su Shi and Zeng Gong were fellow candidates who passed the imperial examination in the second year of Jiayou reign）。此用法見諸《中國科舉制度通史》對科舉社會關系的論述。
統計數據的比較基準
用于經濟或人口統計時，表示比較年份的基準值，英譯為"base year"。例：GDP增長率以2010年為同年計算（The GDP growth rate was calculated with 2010 as the base year）。該專業用法參考了《經濟學名詞審定委員會》公布的術語标準。
需注意現代法律文書中可能出現"同年同月同日"的特殊強調表述，此時英譯需完整呈現"the exact same year, month and day"，此類用法在《中華人民共和國合同法》司法解釋中有明确界定。
“同年”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
年齡相同
指兩人或多人在出生年份上一緻，即歲數相等。例如“他們同年出生，從小一起長大”。
同一年份
表示事件發生在相同的年份。例如“這兩部電影同年上映”。
古代科舉考試中，“同年”特指同榜錄取的考生，這一用法始于唐代，延續至明清：
方言與特殊群體
“同年而語”的略語
指将不同事物相提并論，但此用法較為少見。
如需進一步了解古代科舉制度或方言用法，可查閱來源網頁。
【别人正在浏覽】