英語翻譯：

all; all-out; entire; grand; overall; total; wholesale
【經】 full; wholesale

專業解析

“全部的”在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

“全部的”是現代漢語常用詞彙，其核心含義為“所有部分的總和；沒有遺漏或例外”。在漢英詞典中，其對應英文翻譯主要為“all; whole; entire; complete”，具體釋義需結合語境選擇。

---

一、核心釋義與英文對應

1. 整體涵蓋（無遺漏）

   • 英文翻譯：all（指代特定範圍内的每一個個體或部分）。

     例句：

     他完成了全部的作業。

     He finishedall of his homework.

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

2. 完整不可分割的整體

   • 英文翻譯：whole/entire（強調整體性，非部分之和）。

     例句：

     她投入了全部的精力。

     She devoted herentire energy to it.

     來源：Cambridge English-Chinese Dictionary

---

二、語義辨析與近義詞對比

詞彙	側重含義	英文對應	使用場景示例
全部的	範圍無遺漏	all	全部成員（all members）
整個的	整體不可分割	whole/entire	整個國家（the whole country）
所有的	強調個體總和（口語化）	all/every	所有學生（all students）

---

三、典型用法與例句

1. 作定語修飾名詞

   • 結構：全部的 + [名詞]

     公司承擔了全部的責任。

     The company boreall the responsibility.

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 與範圍限定詞搭配

   • 常見搭配：“幾乎全部”（almost all）、“并非全部”（not all）。

     幾乎全部的證據都支持這一結論。

     Almost all evidence supports this conclusion.

     來源：Collins Chinese-English Dictionary

---

四、使用提示

• 正式語境：優先選擇“all” 或“entire”（如學術、法律文本）。
• 口語表達：“all” 更通用，“whole” 多用于具體物體（如“the whole cake”）。
• 避免混淆：
  • ❌ “全部的人” → ✅“所有人”（all people）
  • ❌ “全部時間” → ✅“所有時間”（all the time）或“整個期間”（the whole period）

---

參考資料

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
2. Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press.
3. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
4. Collins Chinese-English Dictionary, HarperCollins Publishers, 2017.

網絡擴展解釋

“全部”是一個漢語詞彙，主要表示“整體涵蓋、無一遺漏”的含義。根據語境不同，其具體用法和側重點略有差異，可從以下角度分析：

---

一、基本詞義

1. 作為形容詞
   表示事物的所有組成部分或範圍内的每一個個體。
   例句：

   • 他讀完了圖書館裡全部的哲學書籍。
   • 考試範圍包括課本全部内容。

2. 作為副詞
   修飾動詞，強調動作的徹底性或覆蓋全體對象。
   例句：

   • 這些任務已經全部完成。
   • 學生們全部通過了考核。

---

二、近義詞辨析

• 所有：與“全部”意義接近，但更強調“歸屬關系”（如“所有人的努力”）。
• 整個：側重“完整性”，多用于不可分割的單一事物（如“整個計劃”）。
• 完全：強調“程度上的徹底性”（如“完全同意”）。

---

三、反義詞與對比

• 部分：指整體中的局部（如“部分學生缺席”）。
• 局部：多用于空間或範圍（如“局部地區下雨”）。
• 個别：強調少數或特殊案例（如“個别現象”）。

---

四、適用場景

1. 日常對話：常用于強調全面性（如“全部拿走”）。
2. 書面表達：在正式文件中表示嚴謹覆蓋（如“全部條款生效”）。
3. 邏輯表述：用于數學或統計領域（如“集合的全部元素”）。

---

五、注意事項

• 語境依賴性：需根據上下文判斷具體指向（如“全部責任”可能指“整體責任”或“所有責任方”）。
• 口語簡化：口語中常省略為“全”（如“人全到齊了”）。

若需進一步探讨具體語境中的用法差異，可提供例句進行分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變兒茶酚酶不穩态間躍遷采購備件清單腸腺論抄襲者出口登記放款收息人罰條率非諾特羅浮點下溢複覺核的世代結構表示寄銷發貨機械變形空内髒量綱分析盧戈耳氏腐蝕劑梅格斯氏試驗佩珀氏綜合征破案清除内容十分之一價厚度雙方對質瑣細的特殊補救特許令頭部聽診