英语翻译：

all; all-out; entire; grand; overall; total; wholesale
【经】 full; wholesale

专业解析

“全部的”在汉英词典中的详细释义与用法解析

“全部的”是现代汉语常用词汇，其核心含义为“所有部分的总和；没有遗漏或例外”。在汉英词典中，其对应英文翻译主要为“all; whole; entire; complete”，具体释义需结合语境选择。

---

一、核心释义与英文对应

1. 整体涵盖（无遗漏）

   • 英文翻译：all（指代特定范围内的每一个个体或部分）。

     例句：

     他完成了全部的作业。

     He finishedall of his homework.

     来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

2. 完整不可分割的整体

   • 英文翻译：whole/entire（强调整体性，非部分之和）。

     例句：

     她投入了全部的精力。

     She devoted herentire energy to it.

     来源：Cambridge English-Chinese Dictionary

---

二、语义辨析与近义词对比

词汇	侧重含义	英文对应	使用场景示例
全部的	范围无遗漏	all	全部成员（all members）
整个的	整体不可分割	whole/entire	整个国家（the whole country）
所有的	强调个体总和（口语化）	all/every	所有学生（all students）

---

三、典型用法与例句

1. 作定语修饰名词

   • 结构：全部的 + [名词]

     公司承担了全部的责任。

     The company boreall the responsibility.

     来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 与范围限定词搭配

   • 常见搭配：“几乎全部”（almost all）、“并非全部”（not all）。

     几乎全部的证据都支持这一结论。

     Almost all evidence supports this conclusion.

     来源：Collins Chinese-English Dictionary

---

四、使用提示

• 正式语境：优先选择“all” 或“entire”（如学术、法律文本）。
• 口语表达：“all” 更通用，“whole” 多用于具体物体（如“the whole cake”）。
• 避免混淆：
  • ❌ “全部的人” → ✅“所有人”（all people）
  • ❌ “全部时间” → ✅“所有时间”（all the time）或“整个期间”（the whole period）

---

参考资料

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018.
2. Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press.
3. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
4. Collins Chinese-English Dictionary, HarperCollins Publishers, 2017.

网络扩展解释

“全部”是一个汉语词汇，主要表示“整体涵盖、无一遗漏”的含义。根据语境不同，其具体用法和侧重点略有差异，可从以下角度分析：

---

一、基本词义

1. 作为形容词
   表示事物的所有组成部分或范围内的每一个个体。
   例句：

   • 他读完了图书馆里全部的哲学书籍。
   • 考试范围包括课本全部内容。

2. 作为副词
   修饰动词，强调动作的彻底性或覆盖全体对象。
   例句：

   • 这些任务已经全部完成。
   • 学生们全部通过了考核。

---

二、近义词辨析

• 所有：与“全部”意义接近，但更强调“归属关系”（如“所有人的努力”）。
• 整个：侧重“完整性”，多用于不可分割的单一事物（如“整个计划”）。
• 完全：强调“程度上的彻底性”（如“完全同意”）。

---

三、反义词与对比

• 部分：指整体中的局部（如“部分学生缺席”）。
• 局部：多用于空间或范围（如“局部地区下雨”）。
• 个别：强调少数或特殊案例（如“个别现象”）。

---

四、适用场景

1. 日常对话：常用于强调全面性（如“全部拿走”）。
2. 书面表达：在正式文件中表示严谨覆盖（如“全部条款生效”）。
3. 逻辑表述：用于数学或统计领域（如“集合的全部元素”）。

---

五、注意事项

• 语境依赖性：需根据上下文判断具体指向（如“全部责任”可能指“整体责任”或“所有责任方”）。
• 口语简化：口语中常省略为“全”（如“人全到齐了”）。

若需进一步探讨具体语境中的用法差异，可提供例句进行分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鞭刑的闭合系统初始误差氮量计登记过的有价证券电报确认书放泄封闭端盖傅里叶积分蝮属黄嘌呤核苷结节麻风基根氏手术咖啡尿质开关管可能性理论亮度级硫酸腺嘌呤离心净油器面心的前盆腔脏器除去术软盘文件乳腺间质炎噻唑基三形探查性切开陶瓷工具外侧皮支威－马二氏法未熟内障