英語翻譯：

【醫】 disharmony

相關詞條：

1.discord  2.unmusicality  3.inharmony  4.disaccord  5.ajar  

例句：

1. 不協調；不和諧，不一緻
   Lack of harmony; discord.
2. 刺耳的聲音刺耳的碰撞聲或摩擦聲；不和諧
   Harsh or grating sound; discord.
3. 不和諧的聲音刺耳的、不和諧的混合聲音，不調和
   A harsh, disagreeable combination of sounds; discord.
4. 他演奏的不和諧音很刺耳。
   The discord of his music is hard on the ear.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

和諧的英語翻譯：

accordance; chime; cotton; diapason; in concordance with; tune; unison

專業解析

在漢英詞典中，"不和諧"作為形容詞對應三個核心譯法，分别適用于不同語境：

1. Discord（/ˈdɪskɔːrd/） 指聲音或人際關系的尖銳沖突，如"discordant notes in music"（音樂中的不和諧音）或"discord between colleagues"（同事間的不和諧關系）。該譯法源自《牛津漢英雙解詞典》對聲學矛盾和社會沖突的定義。

2. Disharmony（/dɪsˈhɑːrməni/） 強調系統内部協調性缺失，常見于社會學領域，例句"cultural disharmony in multinational teams"（跨國團隊中的文化不和諧）。此釋義參考《劍橋高級漢英詞典》對社會群體動态失衡的描述。

3. Inharmonious（/ˌɪnhɑːrˈmoʊniəs/） 描述事物組合的違和狀态，如"inharmonious color matching"（不和諧的配色方案）。該用法在《柯林斯漢英大詞典》中被列為美學評價術語。

三者在語義強度上形成梯度：discord＞disharmony＞inharmonious，分别對應"對抗性矛盾"、"隱性失調"和"表面違和"三種程度，該分級體系被《朗文當代高級英語辭典》收錄于近義詞辨析專欄。

網絡擴展解釋

“不和諧”是一個漢語詞彙，指事物或關系中存在不協調、不一緻的現象，可從以下方面理解：

一、基本含義

1. 核心定義：表示元素之間沖突或失衡的狀态，如音樂中的不協和音程、色彩搭配的突兀感。在人際關系中，則體現為矛盾或分歧，例如家庭成員争吵、同事意見不合。
2. 與“和諧”對比：和諧強調協調配合（如和睦相處、色彩協調），而不和諧則是其反面，表現為分裂或矛盾。

二、應用領域

• 藝術領域：音樂中不協和音程制造緊張感，繪畫中沖突色彩引發視覺沖擊。
• 社會關系：形容人際矛盾、群體利益沖突等。
• 其他場景：亦可描述機械運轉異常、自然生态失衡等物理或環境問題。

三、近義詞與擴展

• 近義詞：不協調、矛盾、沖突。
• 古籍參考：漢代鄭玄《詩箋》以“和諧”描述和睦狀态，側面印證“不和諧”的相反含義。

四、特殊語境

需注意，該詞在特定語境（如性關系）中可能有引申含義，但需結合具體情境謹慎使用。日常使用建議優先通用解釋。

以上内容綜合權威詞典及語境分析，如需深入探讨某領域應用，可參考相關專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃洛石阿蒙氏手術比相跟縱系統波包不繡覆層鋼闆車廂捶單電位靜電透鏡到場參加交易的夥伴等積的蝶間軟骨法定利率奉公守法分目錄高通量束堆格式名稱光聚合的後電流後外柱堅持立場己氯酮極限糊精水解酶機械阻尼環框架槽眶緣萊頓瓶雷尼氏小體搶劫案溶劑化反應始祖