搶劫案英文解釋翻譯、搶劫案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 case of robbery

例句：

所有疑犯都有在搶劫案發當天不在犯罪現場的充足證明。
The suspects all had good alibis for the day of the robbery.
這搶劫案看來是内部的人幹的。
The robbery appeared to have been an inside job.
他已在附近犯下了好幾起搶劫案。
He had committed several robberies in the neighborhood.
警方認為他們在處理一起平常的搶劫案，可是事情并非初看上去那麼簡單。
The police think they are dealing with an ordinary case of robbery but there's more to it than meets the eye.

分詞翻譯：

搶的英語翻譯：

glom; grab; loot; rob; snatch; wrench

劫的英語翻譯：

disaster; plunder; rob

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

搶劫案（Robbery Case）的漢英詞典釋義與法律解析

一、術語定義

中文：搶劫案（Qiǎngjié Àn）

英文：Robbery Case

核心釋義：

指以非法占有為目的，對財物的所有人、保管人當場使用暴力、脅迫或其他方法強行奪取財物的犯罪行為案件。其本質是“暴力+取財” 的雙重屬性，區别于非暴力的盜竊案（Theft）。

二、法律構成要件

依據《中華人民共和國刑法》第二百六十三條，搶劫罪的構成需同時滿足以下要素：

主觀故意（Intent）：行為人明知財物屬他人所有，仍以非法占有為目的。
暴力脅迫手段（Violence/Intimidation）：
- 暴力：毆打、捆綁等物理強制；
- 脅迫：以語言、工具威脅造成心理恐懼；
- 其他方法：如麻醉、催眠等緻使被害人無法反抗。
當場劫取財物（Immediate Taking）：
暴力脅迫與取財行為需同時同地發生，具備即時性。

三、典型場景與英文對應表述

中文場景	英文表述
持械搶劫案	Armed Robbery Case
入室搶劫案	Home Invasion Robbery Case
搶劫殺人案	Robbery-Murder Case
團夥搶劫案	Gang Robbery Case

四、權威參考來源

《中華人民共和國刑法》釋義
最高人民法院司法解釋明确搶劫罪的量刑标準與行為界定（參考：中國人大網《刑法》條文）。

《元照英美法詞典》
定義“Robbery”為非法取走他人動産，并通過暴力或威脅迫使被害人放棄財産（參考：法律出版社《元照英美法詞典》）。

《布萊克法律詞典》
強調搶劫需具備“face-to-face confrontation”（當面對抗）要件（參考：Thomson Reuters Black’s Law Dictionary）。

注：以上法律定義綜合中國刑法體系與英美法系權威詞典，内容符合法律專業性與術語準确性要求。

網絡擴展解釋

關于“搶劫案”的詳細解釋如下：

一、基本定義
搶劫案指以非法占有為目的，通過暴力、脅迫或其他強制手段，當場劫取公私財物的刑事案件。其核心特征是通過侵害他人人身權利實現財物非法占有。

二、法律依據
根據《中華人民共和國刑法》第263條，構成搶劫罪需滿足以下要件：

主體：年滿14周歲且具有刑事責任能力的自然人；
主觀：以非法占有為目的；
客體：同時侵犯財産權與人身權；
客觀：當場實施暴力、脅迫或其他強制手段。

三、行為方式分類

暴力：對人身實施打擊或強制（如毆打、捆綁）；
脅迫：以即時暴力威脅迫使被害人屈服；
其他方法：使被害人不知或不能反抗的手段（如麻醉、催眠）。

四、法律後果
搶劫罪最低處3年有期徒刑，最高可判死刑，并處罰金或沒收財産。加重情節包括入戶搶劫、搶劫緻人重傷/死亡、持槍搶劫等。

五、與相關概念區分

與“搶奪案”區别：搶劫案需伴隨暴力/脅迫，搶奪案僅趁人不備奪取財物；
與“敲詐勒索案”區别：後者以非暴力威脅（如隱私揭露）為主，且非當場劫取財物。

以上内容綜合法律條文與司法實踐，具體案件需結合實際情況判定。