勸英文解釋翻譯、勸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

advise; encourage; persuade

"勸"在漢語中是一個含義豐富且常用的動詞，其核心語義是通過講道理、提建議或給予忠告來說服他人改變想法或行為。從漢英詞典的角度，其詳細釋義和對應英文表達可歸納如下：

勸架 (To Stop a Fight): 勸人停止争吵或打架。
英文對應：stop a fight,break up a quarrel

例：鄰居趕來勸架。 (Neighbors came to stop the fight.)

"Advise" vs "Persuade": 英文中 "advise" 側重提供建議（對方不一定接受），而 "persuade" 強調成功說服。漢語的"勸"可涵蓋兩者語境，需根據結果判斷。
例：我勸了他，但他不聽。(I advised him, but he wouldn't listen.) → 未成功，用 "advise"。

來源參考： 《英漢對比研究》（連淑能著）

"勸"體現了中國傳統文化中重視人際和諧、以理服人、互相關懷的價值觀念。勸解、勸架等行為是社會關系維護的重要方式，勸酒則反映了特定的社交禮儀（盡管現代健康觀念下需適度）。

來源參考： 《中國文化要義》（梁漱溟著）、《人情、面子與權力的再生産》（翟學偉著）

注：由于權威詞典類資源（如《現代漢語詞典》、《牛津英漢雙解詞典》）通常以實體書或付費數據庫形式存在，且無官方穩定公開的線上查詢鍊接，此處僅标注來源名稱。學術著作引用同理。

“勸”是一個具有古今詞義差異的漢字，其含義在不同語境下有顯著變化。綜合多個權威來源分析如下：

本義為勉勵、鼓勵
在古漢語中，“勸”的核心義是“勉勵”，與“懲”相對。如《左傳·成公二年》中“赦之，以勸事君者”，意為赦免他以鼓勵侍奉君主的人。這一用法在先秦文獻中常見，如《莊子》的“賞弗能勸”。
詞義擴展為勸說
漢代後逐漸衍生出“用道理說服他人”的含義，如王維詩句“勸君更盡一杯酒”。現代漢語中，“勸”主要指“勸阻、規勸”（如勸架、勸退），與古代側重“鼓勵”的用法形成對比。

“勸”字體現了漢語詞義從“鼓勵”到“勸說”的演變，其字形和用法反映了古代社會重視勉勵的道德觀念。學習時需注意古今差異，避免誤讀古文（如《勸學》實為“勉勵學習”而非“勸說學習”）。