賄賂英文解釋翻譯、賄賂的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
bribe; sop; grease; boodle
【經】 bribe; buy over
相關詞條:
1.bribery 2.buyover 3.greasethepalmof 4.goldenkey 5.grease 6.glovemoney 7.payola 8.SOP 9.silverkey 10.tamperwith 11.asoptoCerberus 12.greasethewheels 13.greasethehandof 14.suborn 15.douceur 16.ice
例句:
- 我決不接受賄賂,一塵不染。
I wouldn't sully my hands by acceptinga bribe.
- 他想讓我接受賄賂--我但願我決不至於做出這種低級的事。
He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low.
- 他絕不像是會接受賄賂的人。
He is the last man to accept a bribe.
- 這項有關賄賂的指控是對一個正直公民的無恥诽謗。
This accusationof bribery is a vile smear on an honourable citizen.
- 他偶爾也自貶身價接受賄賂。
He occasionally condescended to take bribes.
- 他賄賂警察把他放了。
He bribed the police to let him go free.
- 他賄賂他的領導來鞏固他的地位。
He bribes his leader to consolidate his position.
- 他接受賄賂,終被逮捕。
His acceptance of bribes led to his arrest.
專業解析
賄賂在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義:
一、基本語義
中文定義:
指為謀取不正當利益,暗中給予他人財物或其他好處的行為。該詞具有強烈貶義,強調行為的非法性與隱蔽性。《現代漢語詞典》(第7版)将其定義為“用財物收買他人,使其利用職務便利為自己謀利”。
英文對應詞:
Bribery(名詞)或Bribe(動詞/名詞),指通過金錢、禮物或利益誘惑他人(尤指公職人員)違反職責的行為。例如:
- Bribe: To illegally give someone money or goods to persuade them to do something for you (Oxford English Dictionary).
- Bribery: The act of offering, giving, receiving, or soliciting something of value to influence official actions (Black's Law Dictionary).
二、法律語境下的擴展釋義
-
構成要件:
- 主體:行賄方(主動給予利益者)與受賄方(接受利益者)。
- 對象:財物、財産性利益(如股權、旅遊資助)或非財産性利益(如職務晉升機會)。
- 目的:換取對方違背職務廉潔性或公平原則的行為(如《中華人民共和國刑法》第385-393條)。
-
英文法律定義:
在普通法體系中,賄賂需滿足三要素:
- Corrupt intent(主觀惡意)
- Value transfer(利益輸送)
- Official act influence(影響職務行為)
三、文化差異與使用注意
權威參考來源
- 《現代漢語詞典》(第7版),中國社會科學院語言研究所編,商務印書館,2016.
- Oxford English Dictionary, "Bribe"條目,牛津大學出版社.
- Black's Law Dictionary, 11th Edition, Thomson Reuters, 2019.
- 《中華人民共和國刑法》,全國人民代表大會,2020修正版.
- United Nations Convention against Corruption, Article 15, 2003.
網絡擴展解釋
賄賂是指為謀取不正當利益,給予或收受對方單位、個人金錢或其他利益,以排斥競争對手、獲取不正當利益的行為。以下是詳細解釋:
一、核心定義
-
目的與性質
以謀取不正當利益為核心,例如通過利益輸送影響公平競争或職務行為。
根據《刑法》第三百八十五條,受賄罪明确将非法收受財物為他人謀利的行為納入犯罪範疇。
-
行為主體
包括行賄方(主動給予利益)和受賄方(收受利益),雙方均可能承擔法律責任。
二、表現形式
賄賂不僅限于現金,還包括以下類型:
- 財産性利益:如紅包、禮金、有價證券(股票、債券)、實物(奢侈品、房産、車輛)等;
- 非財産性利益:如減免債務、免費旅遊、特殊待遇、榮譽資格等;
- 隱性賄賂:虛假傭金、未入賬的回扣,或以“促銷費”“勞務費”等名義掩蓋的非法給付。
三、法律後果
- 刑事責任:
根據涉案金額和情節,可處三年以下有期徒刑(數額較大)至十年以上有期徒刑(數額特别巨大),并處罰金或沒收財産。
- 商業賄賂:
若以排斥競争為目的,在商業活動中非法給予利益,可能構成不正當競争罪。
四、與其他行為的區分
- 合法行為:如實入賬的傭金、折扣等屬于正常商業往來,不構成賄賂。
- 社會危害:破壞公平競争、腐蝕公職人員職務廉潔性,是法律重點打擊對象。
如需進一步了解法律條文或案例,可參考《刑法》第三百八十五條及商業賄賂相關司法解釋。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
暗堡悖德癡愚者大黃碳酸氫鈉合劑電腦分析員兒童機構反射幹擾非線性電路元件檢測線間距縮短車架界地址寄存器集總常數聚尿苷酸克林不動點定理梁鋼連續式幹燥器硫代亞銻酸鹽流動存款輪機手鋁合金護面鋼闆每次運行釀造鍋逆階乘偏側顱骨肥大平日的軟骨組織散焦殺淋劑生産順序調優操作