别具一格英文解釋翻譯、别具一格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

having a unique style

分詞翻譯：

具的英語翻譯：

tool; utensil; possess; provide

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

專業解析

"别具一格"是一個常用的漢語成語，用于形容事物具有獨特的風格或特色，與衆不同。從漢英詞典的角度看，其核心在于表達"獨特性"和"創新性"。以下是詳細解釋：

一、核心釋義與英譯對照

漢語釋義
指具有獨特的風格、格調或形式，不落俗套。強調與衆不同、自成一家。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
權威英譯
- Unique（獨特的）
  例：His design is unique in style.（他的設計别具一格。）
- Distinctive（與衆不同的）
  例：a distinctive approach to problem-solving.（别具一格的解決問題方式。）
- Unconventional（非傳統的）
  來源：《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社

二、語義分析與用法

強調創新性：區别于常規，如藝術創作、建築設計等。
例：蘇州博物館别具一格的幾何造型，融合了傳統與現代元素。

隱含褒義：多用于贊賞新穎、有創意的表達或設計。
反例：避免用于描述"怪異"或"不合規範"的負面場景。

三、文化語境與經典用例

文學中的引用
魯迅在《且介亭雜文》中評價某些作品："雖非巨制，而别具一格"。

來源：《魯迅全集》人民文學出版社

藝術與設計領域
故宮文創産品以别具一格的創意，将傳統文化轉化為現代生活用品。

四、常見搭配與擴展表達

中文搭配	英文對應表達
别具一格的風格	a style all its own
别具匠心的設計	an ingenious design
獨樹一幟	develop a school of one's own

五、使用場景對比

場景	適用性	例句
學術/藝術評論	★★★★★	這篇論文方法論别具一格。
日常口語	★★★☆☆	她家的裝修真是别具一格！

通過以上分析，"别具一格"的英譯需緊扣"獨創性"與"辨識度"，避免直譯為"different style"。其權威性源于經典文獻與詞典定義，適用于強調創新價值的語境。

網絡擴展解釋

“别具一格”是漢語成語，讀作bié jù yī gé，意為另有一種獨特的風格或特色，形容事物或人具有與衆不同的特點。以下為詳細解析：

一、基本釋義

核心含義
指在同類事物中具有獨特的風格或表現形式，強調與衆不同、獨樹一幟。例如：布魯塞爾的天鵝咖啡館因其建築風格“别具一格”而聞名（）。
出處與演變
出自清代呂留良的《與施愚山書》：“詠見贈詩，風力又别具一格。”原用于評價詩歌的獨特風格，後擴展至藝術、建築、文學等領域（）。

二、用法與結構

語法功能
動賓式結構，常作謂語或定語，用于描述文學、藝術、設計等領域的獨特表現。例如：“這位畫家的作品拙中見巧，别具一格”（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：标新立異、别開生面、獨具匠心（）。
- 反義詞：千篇一律、如出一轍、老生常談（）。

三、應用場景與例句

實際用例
- 藝術領域：如北京奧運會閉幕式以“畫卷收卷”的方式熄滅聖火，被評價為“别具一格”（）。
- 人物特質：史蒂夫·喬布斯因其創新思維被稱為“别具一格”的企業家（）。
延伸意義
也可形容自然景觀或文化現象，例如：“黃山奇松怪石别具一格，吸引無數遊客。”

四、總結

“别具一格”強調獨特性與創新性，既可用于具體事物（如建築、藝術品），也可形容抽象特質（如思維、風格）。其核心在于打破常規，展現個性。如需更多例句或擴展用法，可參考、等來源。