契友英文解釋翻譯、契友的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bosom friend; close friend

friend; friendly

"契友"是漢語中描述深厚友誼關系的專有名詞，指志趣相投、情誼契合的知心朋友。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"情意相投的朋友"，強調建立在共同志向和默契理解上的情誼。在漢英對照中，《漢英大詞典》譯為"bosom friend"或"intimate friend"，突顯心靈層面的深度連接。

從構詞法分析，"契"字源自甲骨文的"刻木為信"意象，在《說文解字》中解釋為"大約也"，引申為契約、契合之意，體現朋友間的心靈契約關系。這種友誼往往超越普通交往，具備三個典型特征：

在跨文化交際中，該詞對應英語"kindred spirit"的哲學概念，牛津詞典特别标注其蘊含"超越語言的理解默契"。現代心理學研究證實，這類友誼能顯著提升個體的主觀幸福感，其神經機制表現為鏡像神經元系統的同步激活現象（《人際關系心理學》，2023）。

權威文獻中，《漢英翻譯技巧與實踐》（商務印書館）建議在翻譯時保留文化意象，例如将"契若金蘭"譯為"as close as orchids bonded with golden oath"，既傳達成語本義，又保留漢文化特有的植物意象象征。

“契友”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

契友（拼音：qì yǒu）指情投意合、志趣相投的親密朋友。該詞強調朋友之間深厚的默契與信任，通常用于形容彼此了解、意氣相投的深厚友誼。

詞義解析：
- “契”本義為“投合、契合”，如《詩經》中“死生契闊”的“契”即表約定、投合。
- “友”指朋友。因此，“契友”可直譯為“心意相合的朋友”。
- 部分資料（如）提到“契約之友”，認為“契”指籤訂契約，但這一解釋在多數權威詞典（如漢典、滬江詞典）中未被收錄，可能為引申義或特定語境下的理解。
語境應用：
- 多用于書面或正式場合，如古籍、文學作品等。例如：“與二三契友切磋畫技”。
- 近義詞：知己、至交、摯友；反義詞：死敵。

古籍引用：
- 明代葉憲祖《鸾鎞記》中寫道：“傳呼契友過庭院，忙倒屣敢遲延”，形容急切迎接好友的情景。
- 清代朱克敬《瞑庵雜識》提到：“凡人讀書，各有心得，雖契友不能同”，說明契友間仍有個體差異。
現代用法：
- 如：“這些親切的交往使我同他們成為契友，情誼日益深厚”。

“契友”一詞承載着中國文化中“君子之交淡如水”的深厚情誼觀念，強調精神層面的契合而非利益關聯。其用法偏重古典色彩，現代口語中使用較少，但在文學或正式文體中仍具表現力。

如需進一步了解例句或文獻出處，可參考漢典、查字典等權威來源。