缺席同意英文解釋翻譯、缺席同意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 agree in absentia

absent; default; make default; absence
【經】 absence

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【醫】 consent
【經】 agreed upon; assent; in favour of

"缺席同意"是一個法律和行政管理領域的術語，其核心含義是指：當特定事項需要相關方表态或決策時，如果某方在規定的期限内未提出明确反對意見，則默認其同意該事項的安排或決定。

從漢英詞典的角度來看，"缺席同意"可以對應以下英文表達：

Acquiescence by Absence / Absence of Objection：這是最直接和常用的翻譯，強調“因缺席（未表态）而構成的默許或同意”。
- 示例：The resolution was adopted by acquiescence by absence. (該決議因缺席同意而獲得通過。)
Implied Consent by Silence / Silence Implies Consent：這種翻譯側重于“沉默（未提出反對）即意味着同意”的法律推定原則。
- 示例：Under the company's bylaws, silence implies consent to the proposed merger. (根據公司章程，沉默即意味着對拟議合并的同意。)
Deemed Consent / Deemed Approval：這種翻譯強調“（因未反對而）被視為同意或批準”的法律效果。
- 示例：Failure to respond within 30 days will result in deemed consent to the amendments. (30天内未作回應将被視為同意修訂條款。)
Tacit Consent / Tacit Approval：指“心照不宣的、默示的同意”。
- 示例：His tacit consent was inferred from his lack of objection. (他的缺席同意是從其未提出反對推斷出來的。)

核心特征與理解要點：

權威性參考依據（概念解釋，非直接網頁引用）：

公司法原理：在公司法領域，股東會或董事會作出決議時，若章程或法律有規定，未出席會議或未在規定期限内提出書面異議的股東或董事，其沉默可能被視為同意該決議。例如，中國《公司法》及相關司法解釋中對股東會決議效力的規定隱含了相關原則。
行政法原則：在行政管理中，行政機關發布規章草案征求意見，利害關系人在法定期限内未提出異議，可能被視為接受該規章。這體現了行政效率和對程式權利的尊重。
合同法原理：在合同履行或變更過程中，一方發出通知（如變更通知），另一方在合理期限内未作答複，有時可依據交易習慣或合同約定視為同意（需謹慎適用）。《中華人民共和國民法典》關于意思表示的規定是基礎。
國際法實踐：在國際條約法中，一國對條約的某條款在籤署或加入時未提出保留，通常即表示接受該條款。這體現了“沉默即同意”的國際實踐。

“缺席同意”可能是一個筆誤或組合詞，目前标準漢語中并無此固定搭配。以下是對“缺席”和“同意”的分别解釋，供參考：

“同意”指對某觀點、請求或行為表示認可或準許。例如：

“他同意了我的方案。”
“雙方達成一緻同意。”

若您想表達“未到場情況下表示認可”，可參考法律術語“缺席判決”（即被告未出庭時法院作出的裁決）。但“缺席同意”并非規範用法，建議根據具體語境調整表述。

如需進一步澄清，請提供更多上下文信息。