起義人員英文解釋翻譯、起義人員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insurrectionary personnel

revolt; revolt to; rise; rise up; uprise; uprising
【法】 insurgency; insurrection; uprising

personnel; staff

起義人員指在特定曆史時期或政治環境中，為反抗壓迫或争取權益而參與武裝暴動或集體反抗行動的群體。該術語在漢英對照語境下常譯為"insurgent personnel" 或"rebellion participants"，強調其主動參與變革的政治屬性。以下是基于權威文獻的詳細解析：

定義與核心含義
根據中國國務院《關于處理起義、投誠人員政策的決定》，起義人員特指“在解放戰争期間，脫離國民黨政權并加入中國共産黨領導的革命隊伍的原軍政人員”。此定義将起義行為與曆史合法性相關聯，體現其政治立場的轉變。
法律地位與曆史背景
中共中央統戰部文件指出，1949年12月至1956年期間起義的原國民黨軍政人員，經審核後可被認定為“起義人員”。此類人員享有區别于普通戰俘的特殊待遇，其身份認定需通過檔案審查與組織确認。
權利保障與社會認同
依據《中華人民共和國歸僑僑眷權益保護法》實施細則，起義人員後代在升學、就業等方面仍保留部分政策優待。這種制度設計體現了對曆史貢獻的延續性認可。
英文術語的語義延伸
《牛津漢英大詞典》将“起義”譯為"uprising"，而“起義人員”的官方英譯采用"insurrectionary personnel"，凸顯其組織化特征。美國國會研究局報告則将類似群體稱為"armed dissidents"，反映西方語境下的差異性解讀。

起義人員的定義和解釋如下：

定義核心起義人員指主動參與反抗壓迫或脫離原陣營加入正義方的群體，主要包括兩類：

關鍵特征 •主動性：需有組織聯繫或提前計劃，如傅作義在解放軍進攻北平前已與我方協商（）； •政治立場轉變：從舊體系轉向新陣營，如南昌起義中的周恩來、林彪等脫離國民黨（）。

與相近概念的區别 || 起義 | 投誠 | |--|--|--| |主動性 | 提前策劃聯繫 | 交火後被動選擇 |
|風險程度 | 需長期潛伏 | 戰場臨時決策 | （對比依據）

曆史案例

注：完整名單可參考來源、6。起義人員的認定通常需經過政治審查，新中國曾出台《關于處理起義軍官的若幹規定》等文件明确待遇标準。