起义人员英文解释翻译、起义人员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 insurrectionary personnel

revolt; revolt to; rise; rise up; uprise; uprising
【法】 insurgency; insurrection; uprising

personnel; staff

起义人员指在特定历史时期或政治环境中，为反抗压迫或争取权益而参与武装暴动或集体反抗行动的群体。该术语在汉英对照语境下常译为"insurgent personnel" 或"rebellion participants"，强调其主动参与变革的政治属性。以下是基于权威文献的详细解析：

定义与核心含义
根据中国国务院《关于处理起义、投诚人员政策的决定》，起义人员特指“在解放战争期间，脱离国民党政权并加入中国共产党领导的革命队伍的原军政人员”。此定义将起义行为与历史合法性相关联，体现其政治立场的转变。
法律地位与历史背景
中共中央统战部文件指出，1949年12月至1956年期间起义的原国民党军政人员，经审核后可被认定为“起义人员”。此类人员享有区别于普通战俘的特殊待遇，其身份认定需通过档案审查与组织确认。
权利保障与社会认同
依据《中华人民共和国归侨侨眷权益保护法》实施细则，起义人员后代在升学、就业等方面仍保留部分政策优待。这种制度设计体现了对历史贡献的延续性认可。
英文术语的语义延伸
《牛津汉英大词典》将“起义”译为"uprising"，而“起义人员”的官方英译采用"insurrectionary personnel"，凸显其组织化特征。美国国会研究局报告则将类似群体称为"armed dissidents"，反映西方语境下的差异性解读。

起义人员的定义和解释如下：

定义核心起义人员指主动参与反抗压迫或脱离原阵营加入正义方的群体，主要包括两类：

关键特征 •主动性：需有组织联系或提前计划，如傅作义在解放军进攻北平前已与我方协商（）； •政治立场转变：从旧体系转向新阵营，如南昌起义中的周恩来、林彪等脱离国民党（）。

与相近概念的区别 || 起义 | 投诚 | |--|--|--| |主动性 | 提前策划联系 | 交火后被动选择 |
|风险程度 | 需长期潜伏 | 战场临时决策 | （对比依据）

历史案例

注：完整名单可参考来源、6。起义人员的认定通常需经过政治审查，新中国曾出台《关于处理起义军官的若干规定》等文件明确待遇标准。