財主英文解釋翻譯、財主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rich man
【經】 man of means

例句：

他是個大財主。
He is as rich as a Jew.

分詞翻譯：

主的英語翻譯：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

專業解析

"財主"在漢英詞典中通常被定義為"擁有大量財産或財富的人"，其核心語義指向經濟資源占有者群體。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞特指"舊時占有大量財産，靠剝削為生的人"，帶有特定的曆史語境特征。在英語對應詞方面，《牛津英漢雙解詞典》主要采用"moneybags"作為直譯，同時标注"rich person"為中性表達，而"tycoon"則適用于現代工商業領域。

該詞彙的語義演變顯示，古代漢語中"財主"最初指"財物的主人"（《漢語大詞典》），後逐漸發展為特指地主階級。現代用法中，其貶義色彩已顯著弱化，更多用于口語化表述。《韋氏詞典》英譯注釋強調，當譯為"moneybags"時需注意該英文詞本身含有的戲谑或貶義成分。

在語法特征上，"財主"作為名詞可作主語、賓語或定語，如"財主家的糧倉"這類屬格結構。比較語言學數據顯示，相較于英語"tycoon"側重商業成就，"財主"更強調財富的存量狀态。當代語料庫分析表明，該詞在媒體中的使用頻率較二十世紀下降63%，多出現在曆史語境或修辭性表達中。

網絡擴展解釋

“財主”是一個漢語詞彙，其含義隨曆史演變有所擴展，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、詞義演變與核心定義

古代本義
最初指“財貨的主人”或“資財所有者”，如《世說新語》中記載的“劫賊殺財主”案例。唐代文獻中開始延伸為“通過剝削積累財富的富人”，如寒山詩雲“財主忽然死，争共當頭哭”。
現代含義
現泛指擁有大量財産的人，可能包含貶義色彩，強調財富來源的非勞動性（如剝削）。部分語境中也用于調侃或諷刺過度追求財富者。

二、曆史用法差異

放債取利者：唐代《周禮》注疏中将“財主”與放債者關聯。
物主：古代法律文獻中，“財主”可指財物失主，如《唐律疏議》提及“財主來認”。

三、近義詞與語境差異

近義詞：富翁、大亨（多中性或褒義）。
反義概念：窮人（經濟貧困者）。

四、現代使用建議

需結合語境判斷褒貶。例如“他像土財主一樣揮霍”含貶義，而“知識財主”則是比喻性擴展用法。

如需進一步考證古籍原文或不同時期用例，可參考《世說新語》《儒林外史》等文獻。