柔脈英文解釋翻譯、柔脈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pulsus mollis; soft pulse

分詞翻譯：

柔的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

脈的英語翻譯：

arteries and veins; pulse
【醫】 sphygmo-

專業解析

在中醫脈診體系中，“柔脈”是一個描述特定脈象特征的專業術語，其核心含義與脈管的觸感、力度及氣血狀态相關。以下從漢英詞典角度及中醫典籍依據進行詳細解釋：

一、漢語定義與特征

柔脈（Róu Mài）指脈搏觸感柔和、舒緩、富有彈性的脈象。其特點包括：

力度適中：介于虛弱與弦緊之間，輕按可得，重按不空。
節律均勻：搏動從容和緩，無急促或艱澀感。
形态流暢：脈管柔韌，無僵硬或結節感，如觸按綢帶。

中醫理論依據：
《黃帝内經·素問》提出“脈弱以滑，是有胃氣”，其中“滑”即包含柔和之象，反映氣血調和、髒腑功能正常。清代《脈理求真》進一步描述柔脈為“和緩有神，乃為胃氣之脈”。

二、英譯與西醫對應概念

英文翻譯：

•Soft Pulse（主流譯法）

•Supple Pulse（強調彈性）

•Gentle Pulse（側重力度柔和）

西醫關聯解釋：

柔脈近似于正常脈象中的“正常張力脈”（Normal Tension Pulse），常見于健康人群。區别于弦脈（Wiry Pulse，高張力）與弱脈（Weak Pulse，低張力），柔脈體現心血管系統良好的順應性與穩定的自主神經調節。

三、臨床意義與典籍引用

生理狀态：
提示胃氣充足、氣血調和，是健康的标志。《景嶽全書·脈神章》稱：“柔脈者，陰陽和調之象也。”

病理提示：
若在疾病中出現柔脈，多預示病勢輕淺或正氣未傷。如《脈經》載：“久病得柔脈，胃氣猶存，可治。”

四、權威文獻參考

《中醫大辭典》（中國中醫藥出版社）
定義：“柔脈，脈象之一。指脈搏柔和流暢，從容均勻，為有胃氣之脈。”

《A Practical Dictionary of Chinese Medicine》（Paradigm Publications）
英譯條目：“Soft Pulse – A pulse quality that feels gentle and elastic, indicating harmonious qi and blood.”

注意：現代中醫教材如《中醫診斷學》（高學敏主編）将柔脈歸類為平脈（正常脈象）的亞型，強調其與“胃、神、根”脈學三要素的關聯性。

網絡擴展解釋

由于目前未搜索到與“柔脈”直接相關的資料，以下為基于漢字“柔”與“脈”的常規含義進行的推測分析：

1.字面拆分解釋

柔：指柔軟、溫和、柔順，如“柔和”“柔韌”。
脈：可指血脈（生理結構）、脈絡（連貫的系統，如山脈、文脈）或脈搏（中醫脈象）。

2.可能的含義推測

生理/醫學領域：若指脈象，可能形容脈搏柔和流暢，或中醫理論中氣血調表現（但需專業文獻佐證）。
文學/藝術領域：比喻某種柔和連貫的線條、節奏或情感流動，如“柔文脈貫穿全文”。
生造詞/方言：可能為特定語境下的組合詞，需結合具體使用場景理解。

3.建議

若該詞來源于特定文本、方言或專業領域，建議提供更多上下文，以便進一步分析。若為拼寫誤差，可檢查是否應為“柔麥”“柔默”等相近詞彙。

請注意，以上解釋僅為推測，實際含義需以權威來源或具體語境為準。