使用方式英文解釋翻譯、使用方式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 usage mode

分詞翻譯：

方式的英語翻譯：

way; fashion; pattern; system
【計】 action; M; mode
【醫】 mode; modus
【經】 mode; modus; tool

專業解析

"使用方式"在漢英詞典中的核心釋義指物品、工具或方法被操作、應用的具體形式、步驟或規範，強調實踐層面的操作邏輯。其英文對應詞需根據語境靈活選擇：

一、核心釋義與英文對應

基本定義
指"運用某物的具體方法或程式"，英文常譯為"method of use" 或"usage"。例如：

藥品使用方式需遵醫囑。
Themethod of use for medication must follow medical advice.
擴展含義
涉及技術性操作時，譯為"operation method"（如設備使用）；指抽象規則時，用"manner of use"（如禮儀規範）。

二、中英文語義差異辨析

中文側重"流程性"：
"方式"隱含步驟分解（如"掃描-登錄-支付"的使用方式），英文需補充動作描述：

"Theusage procedure involves scanning, logging in, and payment."

英文強調"適用性"：
"Usage"常含適用場景限制（如"戶外使用"譯作 "outdoor usage only"），中文需明确語境。

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義"usage"為 "the way something is used; the act of using something"（某物的使用方式；使用行為），強調操作實踐性。

《朗文當代高級英語辭典》
将"method"解釋為 "a planned way of doing something"（有計劃的做事方式），對應"使用方式"中的系統性特征。

四、術語應用實例

中文語境	英文推薦譯法	場景示例
軟件使用方式	operation method	觸控闆雙指滾動操作方式
能源使用方式	energy usage	優化工業電力使用方式
禮儀使用方式	manner of use	餐具使用方式體現文化差異

五、同義術語辨析

"用法" (usage)：側重習慣性應用（如語言用法）
"操作方法" (operating procedure)：強調技術性步驟（如機器操作手冊）
"應用模式" (application mode)：指系統化場景適配（如手機省電模式）

權威來源：

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》[M]. 2020.

培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》[M]. 2019.

Cambridge Dictionary. "Usage" definition [EB/OL]. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/usage, 2023.

網絡擴展解釋

“使用”一詞的詳細解釋及使用方式如下：

一、基本解釋

詞性：動詞
定義：指使人、器物、資金等為特定目的服務，或指某種花費行為。
來源：最早見于元代文獻，如《存孝打虎》中“大人呼喚小官，那廂使用？”，後逐漸發展為現代通用含義。

二、使用方式

應用場景
- 具體操作：如“使用工具”“使用軟件”，強調對物品或技術的實際運用。
- 抽象服務：如“使用權力”“使用策略”，側重對抽象概念或資源的調動。
搭配對象
- 具體名詞：多與工具、設備、資金等搭配（例：“使用電腦”“使用資金”）。
- 抽象名詞：可與方法、權利、語言等結合（例：“使用方言”“使用權”）。
注意事項
- 需符合語境目的，避免濫用（如“使用暴力”含貶義）。
- 與近義詞“應用”“運用”相比，“使用”更側重具體行為，而非抽象邏輯。

三、例句補充

他熟練地使用打字機完成了報告。
這筆資金将用于公共設施的建設使用。

四、近反義詞對比

近義詞：應用、運用、利用
反義詞：抛棄、擱置、廢棄

通過結合具體語境和搭配對象，可以更準确地掌握“使用”的語義與用法。