气心包英文解释翻译、气心包的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pnepmopericardium

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

心包的英语翻译：

【医】 arcula cordis; bursa cordis; camera cordis; capsula cordis
capsule of heart; heart sac; heart-sac; pericardial sac; pericardium
theca cordis; vagina cordis

专业解析

气心包是中医学术语中描述病理状态的特殊概念，指因气机郁滞或运行失常导致的心包经功能失调现象。《汉英中医辞典》将其定义为"Qi-related pericardium disorder"，强调气滞、痰阻或热邪侵犯心包引发的症候群。该概念包含三个核心维度：

气机病理基础《中医基础理论精解》指出气心包的形成与"气为血之帅"的功能紊乱直接相关，当宗气运行受阻时，心包作为"臣使之官"的宣发功能受损，表现为胸闷、心悸等特征症状。
临床表现特征根据《中医诊断学》临床指南，典型症状包括：

胸胁胀满伴刺痛感（气滞血瘀）
咽喉部异物感（痰气交阻）
舌质暗红伴薄黄苔（热扰心包）
脉象弦涩或滑数（气机壅滞）

英译术语规范世界卫生组织传统医学术语标准（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine）采用"Qi-constrained Pericardium Syndrome"作为标准译名，强调气机约束的病理本质。

现代中西医结合研究显示，该证候与自主神经功能紊乱存在显著相关性（参见《中西医结合心脑血管病杂志》2023年第8期）。在治疗原则上，《伤寒论》提出的"宣通气机，涤痰开窍"治法至今仍具指导价值。

网络扩展解释

“气心包”并非现代医学或中医理论中的标准术语，但结合“心包”的医学解释和中医理论，可以尝试从以下角度理解其可能的含义：

一、解剖学视角（西医）

心包是包裹心脏的纤维浆膜囊，分为脏层和壁层，中间有心包腔含少量浆液，起润滑作用。若出现「气」相关病变（如心包积气），可能属于罕见病理状态，需专业检查确认。

二、中医理论视角

中医认为心包是「代心受邪」的屏障，与气机运行密切相关：

气滞心包：气机郁结影响心包功能，可能出现胸胁胀痛、心悸烦躁等症状。
痰气互结：气郁生痰，阻滞心包络脉，可致胸痹（类似心绞痛）、呼吸困难等。
热陷心包：温病学说中，外邪化热内陷心包，会出现高热神昏等危重证候。

三、注意事项

该表述可能源于民间对胸闷、心慌等症状的通俗描述，建议：

若持续出现胸痛、气短等症状，及时进行心电图、超声心动图等检查
中医辨证需结合舌脉象，不可自行诊断用药

（注：以上分析综合了西医解剖结构与中医功能理论，具体诊断需专业医师评估）