誇英文解釋翻譯、誇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boast; exaggerate; overstate

例句：

在無人島上誇耀富有也是白費力氣。
It is of no use boasting of being rich on a desert island.
那沒有什麼值得誇耀的。
That nothing to boast of.
他喜歡自誇。
He's given to boasting.
【諺】與其誇誇其談，不如埋頭苦幹。
It is better to do well than to say well.
那沒什麼可誇耀的。
That's nothing to boast of.

專業解析

"誇"作為漢語多義詞，在漢英詞典中主要呈現以下兩種核心語義維度：

一、動詞性語義

褒揚性表達指用言語對人或事物的優點進行稱贊，對應英文動詞"praise"或"commend"。如："老師誇他學習進步快"可譯為"The teacher praised him for his academic progress"《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館。該義項源自《說文解字》"誇，奢也"的本義延伸，通過語義演變發展出積極評價功能。
擴張性表述表示超越事實的言說，對應英文"exaggerate"或"boast"。如："他總愛誇大自己的功勞"譯為"He always exaggerates his own contributions"《牛津漢英詞典》（第三版）牛津大學出版社。該用法常見于"誇口""誇耀"等複合詞，體現言語行為的非客觀性特征。

二、形容詞性語義形容事物形态的宏大或裝飾的華美，對應英文形容詞"magnificent"或"lavish"。如："這座宮殿建得十分誇麗"可譯為"This palace was built with magnificent splendor"《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社。此義項保留古漢語"奢"的原始語義，在現代漢語中多用于文學修辭語境。

語義辨析需注意：當與"大"構成"誇大"時強調失真性，與"獎"構成"誇獎"時側重正面評價，與"張"構成"誇張"時則兼有修辭手法與失實表述的雙重含義。

網絡擴展解釋

“誇”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本信息

拼音：kuā（主要讀音）、kuà（古同“跨”）
部首：大（上下結構）
五行屬性：木
造字法：形聲字，從大、于聲

二、字義演變與核心含義

本義：奢侈、浮華
源自《說文解字》：“誇，奢也。”指因欠缺（虧）而誇大言辭或行為。
例：《荀子·仲尼》：“貴而不為誇。”
引申含義：
- 誇大/炫耀：如“誇口”“浮誇”。
- 贊美：如“誇贊”“誇獎”。
- 華而不實：形容虛浮、不切實際。
- 大/美好：古義中表“大”，如“誇節”（宏大的氣節）。
特殊讀音（kuà）：
古同“跨”，表示跨越或兼有，後逐漸被“跨”替代。

三、現代用法示例

動詞：
- 誇大事實：“他總愛誇耀自己的成績。”
- 表揚他人：“老師誇她學習認真。”
形容詞：
- 形容奢侈：“誇麗（虛美浮華）”

四、文化關聯

成語：“誇誇其談”形容說話浮誇不實。
取名寓意：可引申為“氣度宏大”，但需結合語境避免負面含義。

如需更全面的古籍引證或字形演變，可參考《說文解字》或《漢語大字典》。