球燈罩英文解釋翻譯、球燈罩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 lamp globe

分詞翻譯：

球的英語翻譯：

ball; globe; orb; sphere; the earth
【醫】 ball; balloon; bulb; bulbi; bulbo-; bulbus; globi; globus; glomera
glomus; orb; sphaer-; sphaero-; sphere; sphero-

燈罩的英語翻譯：

chimney; lamp-chimney; lampshade; shade
【電】 lamp cap; lamp shade

專業解析

"球燈罩"是一個中文燈具部件術語，指代一種特定形狀的燈罩。從漢英詞典和燈具專業角度，其詳細解釋如下：

一、術語定義與英文對應

球燈罩（Qiú Dēngzhào）指外形近似球體或半球體的燈具覆蓋物，英文通常譯為"Globe Shade" 或"Spherical Lampshade"。

其核心功能是擴散、柔化光源，同時具備裝飾性。該術語由三部分構成：

球（Qiú）：形容其球形或類球形外觀；
燈（Dēng）：表明屬于照明器具；
罩（Zhào）：指覆蓋光源的遮蔽物。

權威參考：

《現代漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）将“燈罩”統一譯為“lampshade”，而“球”在燈具語境中對應“globe”或“spherical”，如球型燈泡（globe bulb）的命名邏輯。

二、物理特征與設計分類

材質：
常見玻璃（透光/磨砂）、塑料、金屬、織物等。玻璃材質因耐高溫、透光均勻最常用，例如吹制玻璃球罩可呈現細膩光效。

結構：
- 全封閉球體：360°包裹光源，常見于吊燈；
- 半球體：底部開口，多用于台燈、壁燈底座；
- 多面球體：通過棱面切割增強折射，提升裝飾性。
尺寸規範：
直徑通常為15cm-40cm，需匹配燈具底座規格（如E26/E27螺口）。

行業标準參考：

國際照明委員會（CIE）出版物《室内照明指南》指出，球形燈罩的漫射設計需符合“無眩光區”标準（UGR<19），确保視覺舒適性。

三、功能特點與應用場景

核心功能：
通過曲面均勻散射光線，減少局部強光刺眼（圖1：光路散射示意圖）；
```
$$

I(theta) = I_0 cdot cos^n theta quad (n>1)

$$
```
（注：公式描述球罩内壁對光源強度$I_0$的漫反射衰減模型）
典型應用：
1. 複古風格吊燈：如維多利亞時期黃銅支架配乳白玻璃球罩；
2. 現代極簡燈具：亞克力一體成型球罩搭配LED光源；
3. 戶外景觀燈：防爆玻璃球罩用于庭院照明。

設計案例參考：

紐約現代藝術博物館（MoMA）藏品的“PH球罩吊燈”（1930年設計）展示了球面幾何對光分布的優化效果。

四、與相似術語的辨析

術語	形态特點	常見誤譯糾正
球燈罩	整體為球體/半球體	非"Ball Shade"
鐘形罩	上窄下寬，鐘狀	Bell Shade
筒形罩	圓柱形，縱向延伸	Drum Shade

語義學依據：

《漢英科技大詞典》（國防工業出版社）強調，“罩”類術語翻譯需嚴格對應幾何特征，避免歧義。

注：以上内容綜合專業詞典定義、光學原理及行業規範，適用于燈具設計、翻譯實務及學術研究場景。

網絡擴展解釋

“球燈罩”指用于球形燈具的罩子，其核心特點是燈罩整體呈球形或近似球狀結構。以下是詳細解釋：

一、基本定義

球燈罩由“球燈”和“罩”組合而成：

球燈：指燈罩呈球形的燈具，通常通過多片拼接或整體成型，具有圓潤外觀。
罩：指覆蓋在光源外的結構，用于聚光、防風或裝飾，材質可為玻璃、塑料、金屬等。

二、結構與功能特點

球形設計
燈罩本體呈球形或類球形，可通過分體式（如上、下兩半空腔）或花瓣狀葉片拼接實現。
透光與裝飾性
- 部分設計采用透明材質，或在拼接處留透光孔，形成光線散射效果。
- 特殊結構（如内部液體流動）可産生動态光影，增強裝飾性。
實用功能
除聚光外，戶外球燈罩可能包含防水結構（如遮雨罩、螺紋連接段），適用于路燈等場景。

三、應用與示例

室内裝飾：常見于吊燈，通過拼裝骨架和葉片組合成藝術化造型。
戶外照明：如球型路燈燈罩，采用不鏽鋼與透明材質，兼顧耐用性和透光需求。

球燈罩結合了功能性（聚光、防護）與美學設計（球形外觀、動态效果），適用于多樣化的照明場景。