濫用法律英文解釋翻譯、濫用法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abuse of law; stretch the law

分詞翻譯：

濫的英語翻譯：

excessive; flood; overflow

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

專業解析

"濫用法律"在漢英法律語境中的核心含義指以違背立法本意的方式不當行使法定權利或程式。根據《元照英美法詞典》定義，該術語對應"abuse of law"或"abuse of rights"，特指當事人通過形式上合法但實質上違法的行為獲取不正當利益（中國政法大學出版社，2003年修訂版）。

這種現象主要表現為三種形态：一是程式性濫用，如惡意發起重複訴訟拖延審判；二是實體性濫用，如利用知識産權訴訟實施商業打壓；三是制度性濫用，包括通過跨境管轄選擇制造法律沖突。美國法學會《法律重述》指出，此類行為違背"禁止權利濫用"（Doctrine of Abuse of Rights）的基本原則，該原則已載入《中華人民共和國民法典》第132條。

國際比較法研究顯示，濫用法律行為可能觸發三重後果：民事賠償（《德國民法典》第226條）、程式性制裁（《美國聯邦民事訴訟規則》第11條），以及特殊情形下的刑事責任（《法國刑法典》第313-1條）。世界銀行2023年營商環境報告強調，有效規制法律濫用是衡量司法體系成熟度的重要指标。

網絡擴展解釋

“濫用法律”指在法律框架内以不合理、不正當或超出合法範圍的方式行使權利或利用法律程式，通常帶有損害他人權益或謀取私利的目的。以下是具體解析：

一、核心定義

“濫用”指過度、無節制或不當地使用某種權力或資源。結合法律領域，“濫用法律”主要表現為兩種形式：

權利濫用：例如利用法律賦予的起訴權惡意發起訴訟，幹擾他人正常權益；
程式濫用：如通過拖延訴訟、虛假證據等法律手段妨礙司法公正。

二、法律後果

根據法律評價，濫用法律的行為可能産生以下結果：

行為無效：若濫用權利的行為屬于法律行為（如合同籤訂），該行為自始無效；
責任追究：若造成他人或公共利益損害，行為人需承擔民事賠償或行政處罰；
權利限制：嚴重濫用可能導緻相關權利被暫停或剝奪（如限制起訴資格）。

三、判斷标準

是否構成“濫用”需結合具體情境，通常考量兩點：

主觀意圖：是否存在故意損害他人或謀取不當利益的目的；
客觀影響：行為是否明顯超出合理範圍，導緻社會資源浪費或他人權益受損。

濫用法律不僅違背法律設立的初衷，還可能破壞司法秩序。相關法律（如《民法典》第132條）明确禁止權利濫用，旨在平衡個人權利與公共利益。實際案例中需通過證據鍊綜合判斷行為性質。