導言英文解釋翻譯、導言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

introduction
【法】 preamble

分詞翻譯：

導的英語翻譯：

guide; lead; teach; transmit
【醫】 guidance; guide

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

從漢英詞典角度解析，“導言”指書籍、文章或演講開頭引導讀者/聽衆進入主題的部分，其核心功能是介紹背景、闡明目的、概述内容或提出問題。以下是其詳細釋義及對應英文表達：

核心定義與功能 (Core Definition & Function)
- 中文釋義：著作或文章開頭，起引導、介紹作用的文字。通常說明寫作緣由、目的、主要内容、結構安排或背景知識，為讀者理解正文做準備。
- 英文對應詞：Introduction (最常用且核心對應詞)。根據具體側重點，也可譯為：
  - Preface: 側重作者個人寫作動機、過程或緻謝（通常作者自撰）。
  - Foreword: 側重由他人（非作者）撰寫，介紹作品價值、作者成就等。
  - Preamble: 側重正式文件、法規、條約等開頭的陳述性說明（如憲法序言）。
  - Prologue: 側重文學作品（戲劇、小說）的開場部分，介紹背景或引出故事。
- 來源依據：該定義綜合了《現代漢語詞典》（第7版）對“導言”的釋義及《牛津英漢雙解詞典》《朗文當代高級英語辭典》對“Introduction”、“Preface”、“Foreword”等詞的辨析。
語境差異與選擇 (Contextual Differences & Selection)
- 學術著作/論文：最常用Introduction，系統介紹研究背景、問題、方法、意義和論文結構。
- 書籍（作者自述）：常用Preface，講述寫作緣由、過程、緻謝或個人觀點。
- 書籍（他人推薦）：常用Foreword，由權威人士撰寫，評價書籍或作者。
- 正式文件/法律文書：常用Preamble，闡述文件的目的、原則或背景。
- 文學作品：常用Prologue，為故事設定背景或氛圍。
- 來源依據：詞典和寫作指南（如《芝加哥格式手冊》）均強調根據文本類型和作者身份選擇最合適的術語。
相關術語辨析 (Related Term Differentiation)
- 與“序言”： “導言”與“序言”常可互換，但“序言”更書面化，且更常對應Preface 或Foreword。
- 與“緒論”：多見于學術專著或教材，相當于擴展版的Introduction，内容更深入詳盡。
- 與“摘要”： “摘要” (Abstract) 是獨立于正文的濃縮概括，重點在結論和方法；“導言”是正文起始部分，重點在引導和鋪墊。
- 來源依據：漢語詞典對“序言”、“緒論”的釋義及學術寫作規範對“Abstract”與“Introduction”的區分。

“導言”在漢英翻譯中需根據具體語境選擇最貼切的英文術語，其中Introduction 是其最通用和核心的對應詞。

網絡擴展解釋

“導言”（也稱“引言”“緒論”）是書籍、論文、報告等文本開篇的引導性部分，主要承擔以下功能：

1. 核心定義

導言是文本的“路線圖”，通過簡明闡述以下内容引導讀者進入主題：

研究背景：說明選題的現實或理論意義，例如社會需求、學術争議等。
研究目的：明确文本試圖解決的核心問題或目标。
方法論：簡要介紹研究方法或分析框架（尤其在學術論文中）。
結構安排：概述後續章節的邏輯脈絡。

2. 與相關概念的區别

與“序言”：序言多為他人撰寫，側重評價作品價值或作者背景；導言由作者自述，聚焦内容本身。
與“摘要”：摘要獨立成段，總結全文結論；導言不劇透結果，重在“鋪墊”。

3. 寫作要點

簡潔性：避免冗長，學術論文導言通常占全文10%-15%。
問題導向：突出“研究問題”的明确性，例如用“本文旨在探讨……”等句式。
文獻銜接：在學術寫作中需簡要評述已有研究，指出現有空白（即“研究缺口”）。

4. 應用場景舉例

學術論文：導言需符合學科規範，如實證研究需提出假設。
大衆讀物：可能以故事或現象切入，增強可讀性。

導言的質量直接影響讀者對全文的理解興趣，因此需在精煉性與信息量之間平衡。