求現英文解釋翻譯、求現的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 for cash

分詞翻譯：

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

現的英語翻譯：

cash; existing; on hand; present; show

專業解析

“求現”作為漢語經濟領域術語，主要指通過資産或權益變現獲取流動資金的商業行為。根據《現代漢語詞典（第7版）》電子版，該詞對應英文翻譯為"liquidation seeking"，特指将非貨币資産轉換為現金的主動過程。

在牛津大學出版社《漢英大詞典》第三版中，該詞條進一步釋義為：“為實現資金周轉需求，通過出售資産、股權質押或債務重組等方式獲取即期支付手段的經濟活動”。典型應用場景包括企業為應對短期債務危機而出售固定資産，或股東為獲得流動資金減持上市公司股份等情形。

該術語的法律内涵在《元照英美法詞典》中有明确界定：當用于破産清算場景時，指債權人通過法律程式強制債務人将資産變現以清償債務的行為，強調該過程的法定強制性特征。例如企業破産程式中，法院指定的清算組對廠房設備進行拍賣就屬于典型的法定求現操作。

從金融學視角分析，清華大學經濟管理學院《金融術語手冊》指出，求現成本包含時間價值損耗（time value loss）和資産折價（asset discount）兩個核心要素，其數學表達式可表示為： $$ C{l} = (P{0}-P{t})e^{rt} + D{a} $$ 其中$P{0}$為資産理論價值，$P{t}$為即時變現價值，$r$為資金時間成本率，$t$為變現周期，$D_{a}$為交易費用。該公式量化了不同變現方式的經濟成本差異。

網絡擴展解釋

“求現”是由“求”和“現”組合而成的詞語，需結合兩字含義及語境理解：

一、單字解析

現（xiàn）
- 本義：顯露、出現（如“現身說法”），源自形聲字“從玉，見聲”。
- 引申義：
  - 實有存在：指當下可用的實物或資金，如“現金”“現貨”。
  - 時間概念：表示當前或即刻，如“現在”“現時”。
求
- 通常表示“尋求”“請求”，如“求助”“求教”。

二、“求現”的常見含義

經濟/金融領域
- 資産變現：将非現金資産（如股票、房産）轉換為現金，例如“企業為周轉資金求現”。
- 套現行為：通過交易快速獲取流動資金，可能伴隨折價風險。
日常語境
- 追求現實利益：強調注重眼前實際收益而非長遠規劃，如“工作中求現，忽略個人成長”。

三、使用場景示例

金融場景：“投資者在市場波動時急于求現，導緻股價下跌。”
生活場景：“部分人求職時求現，優先選擇高薪但發展空間有限的崗位。”

若需進一步分析具體語境中的含義，可補充例句或背景信息。