求償權英文解釋翻譯、求償權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recourse; right of claim; right of recourse

分詞翻譯：

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

償的英語翻譯：

repay

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

求償權（Right to Claim Compensation）是法律和金融領域的重要概念，指一方因另一方違約、侵權或法律規定的情形遭受損失時，依法向責任方請求賠償的權利。其核心含義包含以下要點：

一、法律定義與適用場景

民法基礎
源于債權請求權，當債務人不履行義務或侵權行為造成損害時，債權人/受害人可行使求償權（《民法典》第118條）。例如：合同違約賠償、人身損害賠償等。

來源：《中華人民共和國民法典》
保險法中的代位求償權
保險人賠付被保險人後，依法取得向第三方責任方追償的權利（《保險法》第60條）。例如：車險中保險公司代位追責肇事方。

來源：《中華人民共和國保險法》
國際法中的國家求償權
國家代表本國公民或企業向他國主張損害賠償的權利，常見于投資保護協定（如ICSID公約）。

來源：《解決國家與他國國民間投資争端公約》

二、關鍵特征

派生性與法定性
求償權通常基于原權利（如合同債權、物權）受損而産生，且需符合法定條件（如因果關系、實際損失）。
範圍限定
賠償範圍以實際損失為限，法律可能規定上限（如《産品質量法》第44條對人身傷害賠償的标準）。

來源：《中華人民共和國産品質量法》

三、行使限制

時效限制：普通民事求償權訴訟時效為3年（《民法典》第188條），保險代位求償權時效參照原債權時效。
舉證責任：求償方需證明損害事實、因果關系及過錯（侵權場景）或違約行為（合同場景）。

四、術語英譯對照

中文術語	英文對應
求償權	Right to Claim Compensation
代位求償權	Subrogation Right
損害賠償請求權	Claim for Damages

注：本文法律條款來源為中國現行法律法規及國際公約，具體應用需結合個案事實及司法解釋。

網絡擴展解釋

求償權是法律賦予特定主體在權益受損時要求賠償的權利，其核心含義和適用場景如下：

一、基本定義

求償權指因購買、使用商品或接受服務導緻人身、財産損害時，權利人依法向責任方索賠的權利。該權利屬于事後救濟手段，旨在補償實際損失，常見于消費者權益保護、保險理賠等領域。

二、消費者求償權的核心要點

適用情形
- 人身損害：如食品中毒、商品缺陷導緻身體受傷等；
- 財産損害：包括直接損失（如電器短路燒毀家具）和間接損失（如誤工費）。
權利主體
包括商品購買者、使用者、服務接受者，以及因偶然原因在事故現場受損的第三人。
責任方義務
經營者需承擔賠償責任，無論其主觀是否存在過錯（除非損害由消費者自身過錯導緻），例如商品質量問題即使無故意也需賠償。

三、其他領域的求償權

保險領域：如保險代位求償權，保險公司賠付後可代位向責任第三方追償；
破産債權：破産程式中的債權申報屬于請求權，與侵權求償權性質不同。

四、權利實現方式

權利人可通過協商、調解、訴訟等途徑主張賠償，賠償形式包括金錢補償、修理更換商品、恢複名譽等。

法律依據：《消費者權益保護法》第十一條明确規定消費者的求償權。
注：不同場景的求償權需結合具體法律條款適用，建議通過司法途徑或專業咨詢維護權益。