求偿权英文解释翻译、求偿权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recourse; right of claim; right of recourse

分词翻译：

求的英语翻译：

beg; entreat; request; seek; try

偿的英语翻译：

repay

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

求偿权（Right to Claim Compensation）是法律和金融领域的重要概念，指一方因另一方违约、侵权或法律规定的情形遭受损失时，依法向责任方请求赔偿的权利。其核心含义包含以下要点：

一、法律定义与适用场景

民法基础
源于债权请求权，当债务人不履行义务或侵权行为造成损害时，债权人/受害人可行使求偿权（《民法典》第118条）。例如：合同违约赔偿、人身损害赔偿等。

来源：《中华人民共和国民法典》
保险法中的代位求偿权
保险人赔付被保险人后，依法取得向第三方责任方追偿的权利（《保险法》第60条）。例如：车险中保险公司代位追责肇事方。

来源：《中华人民共和国保险法》
国际法中的国家求偿权
国家代表本国公民或企业向他国主张损害赔偿的权利，常见于投资保护协定（如ICSID公约）。

来源：《解决国家与他国国民间投资争端公约》

二、关键特征

派生性与法定性
求偿权通常基于原权利（如合同债权、物权）受损而产生，且需符合法定条件（如因果关系、实际损失）。
范围限定
赔偿范围以实际损失为限，法律可能规定上限（如《产品质量法》第44条对人身伤害赔偿的标准）。

来源：《中华人民共和国产品质量法》

三、行使限制

时效限制：普通民事求偿权诉讼时效为3年（《民法典》第188条），保险代位求偿权时效参照原债权时效。
举证责任：求偿方需证明损害事实、因果关系及过错（侵权场景）或违约行为（合同场景）。

四、术语英译对照

中文术语	英文对应
求偿权	Right to Claim Compensation
代位求偿权	Subrogation Right
损害赔偿请求权	Claim for Damages

注：本文法律条款来源为中国现行法律法规及国际公约，具体应用需结合个案事实及司法解释。

网络扩展解释

求偿权是法律赋予特定主体在权益受损时要求赔偿的权利，其核心含义和适用场景如下：

一、基本定义

求偿权指因购买、使用商品或接受服务导致人身、财产损害时，权利人依法向责任方索赔的权利。该权利属于事后救济手段，旨在补偿实际损失，常见于消费者权益保护、保险理赔等领域。

二、消费者求偿权的核心要点

适用情形
- 人身损害：如食品中毒、商品缺陷导致身体受伤等；
- 财产损害：包括直接损失（如电器短路烧毁家具）和间接损失（如误工费）。
权利主体
包括商品购买者、使用者、服务接受者，以及因偶然原因在事故现场受损的第三人。
责任方义务
经营者需承担赔偿责任，无论其主观是否存在过错（除非损害由消费者自身过错导致），例如商品质量问题即使无故意也需赔偿。

三、其他领域的求偿权

保险领域：如保险代位求偿权，保险公司赔付后可代位向责任第三方追偿；
破产债权：破产程序中的债权申报属于请求权，与侵权求偿权性质不同。

四、权利实现方式

权利人可通过协商、调解、诉讼等途径主张赔偿，赔偿形式包括金钱补偿、修理更换商品、恢复名誉等。

法律依据：《消费者权益保护法》第十一条明确规定消费者的求偿权。
注：不同场景的求偿权需结合具体法律条款适用，建议通过司法途径或专业咨询维护权益。