安甯英文解釋翻譯、安甯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 meprobamate
【醫】 meprobamate

例句：

她那斬不斷的思緒使她不得安甯。
Her haunted imagination gave her no peace.
我女朋友唠叨着要我去理發，因此我今天終于去理了。隻要能保持安甯，那還是值得的。
My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
我所要的隻是安甯。
All I want is peace and quiet.
我們有些人非常重視安甯與舒適，有些人重視快樂與刺激。
Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

甯的英語翻譯：

peaceful; rather; tranquil

專業解析

安甯（ān níng）是一個漢語複合詞，其核心含義指環境或心境的平靜、穩定與無紛擾。以下從漢英詞典角度分層解析其詳細語義及對應英文表達：

一、漢語本義與字形溯源

語義核心
- 安：從“宀”（房屋）與“女”（女子），本義為居家安穩，《說文解字》釋為“靜也”。
- 甯（寧）：從“宀”“心”“皿”，象形心定于器皿之上，《爾雅》注“安也”，強調内在安定。
  二字疊加強化“由外至内的和諧平靜”㊟。
權威漢語釋義
據《現代漢語詞典》（第7版）：

安甯
① 秩序正常，無動蕩：社會～。

② 心境平和：内心～㊟。

二、英語對應譯法與語義映射

英語需根據語境選擇對應詞，漢英詞典常用以下譯法（參考《牛津高階英漢雙解詞典》）：

漢語義項	英語譯詞	適用場景
社會秩序穩定	peaceful	描述國家、時期（e.g. a peaceful era）
環境無喧擾	tranquil	自然/場所甯靜（e.g. a tranquil village）
心境平和無焦慮	calm / serene	情緒狀态（e.g. a calm mind）
無病痛困擾	free from pain	生理舒適度（e.g. The patient is now at peace）㊟

三、文化内涵與跨語境應用

哲學維度
儒家倡導“修身以安人”（《論語·憲問》），将個人安甯與社會和諧關聯㊟。

現代延伸義
“數字安甯”（digital tranquility）指遠離信息過載的心理保護機制，對應英文digital detox㊟。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》第9版. 牛津大學出版社, 2018.
許慎. 《說文解字》. 中華書局, 1963年影印本.
聯合國教科文組織. "Philosophy as a School of Freedom". UNESCO Publishing, 2007. 線上訪問
World Health Organization. "Mental Health and Substance Use". WHO, 2023. 線上報告

安甯既是外在秩序的呈現，亦是内在修養的境界，其漢英對譯需緊扣“靜态和諧”的本質，在跨文化溝通中傳遞東方智慧對平衡之美的追求。

網絡擴展解釋

“安甯”是一個漢語詞彙，讀音為ān níng，其含義可從以下三個層面綜合理解：

一、基本釋義

社會層面：指秩序正常、無動蕩或騷擾。例如“邊境安甯”“社會安甯”。
心理層面：形容心情安定平靜或環境、氛圍的甯靜。例如“内心安甯”“嘈雜聲打破安甯”。
健康層面：表示身體康甯、安康。如古語“老病不安甯”。

二、詞源與引用

最早見于《詩經·小雅·常棣》：“喪亂既平，既安且寧。”
《莊子·天下》中亦提及：“願天下之安寧，以活民命。”
唐代韓愈、白居易等文人均在詩文中使用此詞，體現其曆史延續性。

三、用法與擴展

近義詞：安定、甯靜、平靜（參考）。
反義詞：動亂、混亂、騷擾（參考）。
例句：
“小鎮上的人們一直過着安甯的日子。”
“願君且安甯，晚穫為良實。”

若需更完整的例句或古籍引用，可查看、4、7等來源。