多頭帳戶英文解釋翻譯、多頭帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 long account

【經】 bull position; bulls; long interest; long side

account

在金融交易領域，"多頭帳戶"（duplicate accounts）指同一投資者在多個不同券商處開設的證券交易賬戶。這類賬戶可能引發監管風險，需結合具體語境理解其含義：

中文釋義
指投資者違反"一人一戶"原則，通過不同身份證明文件（如多個身份證件）或不同券商開設的多個證券賬戶。根據中國證券業協會《證券賬戶業務指南》，自然人在同一市場原則上僅能持有1個一碼通賬戶（特殊機構除外）。
英文對應術語
國際金融标準中常表述為：
- Duplicate Trading Accounts（重複交易賬戶）
- Multiple Brokerage Accounts（多券商賬戶）
  例如美國FINRA規則3100條要求券商核查客戶賬戶重疊情況。

中國監管框架
根據《證券法》第58條及中國證監會《證券賬戶管理規則》，投資者不得借用他人名義或提供虛假材料開立賬戶。對利用多頭賬戶操縱市場的行為，可依據《刑法》第182條追究刑責。
國際監管實踐
美國SEC《規則17a-3》要求券商保留賬戶持有人身份證明記錄，歐盟MiFID II規定投資公司必須執行客戶身份驗證程式（KYC），防止賬戶濫用。

在跨境金融文件中，建議采用以下标準化表述：

多頭賬戶 →Non-compliant Multiple Accounts
（示例：The trader was fined for maintaining non-compliant multiple accounts to circumvent position limits）

權威參考來源

多頭賬戶是指同一主體（個人或企業）在多個金融機構或同一銀行的不同網點開設多個賬戶進行資金存取或金融交易的行為。以下是詳細解釋：

核心定義
多頭賬戶通常指使用同一身份證件在不同銀行、同一銀行的不同分支機構，或跨金融機構開設多個賬戶。常見于銀行和證券領域，例如：
- 銀行多頭：個人/企業在多家銀行開立存款賬戶；
- 證券多頭：投資者在多個券商開設股票交易賬戶（參考）。
常見場景與目的
- 合規用途：因業務需求（如分賬管理）或地域限制合法開設多個賬戶；
- 風險行為：部分企業通過多頭開戶轉移資金、逃避貸款償還或稅務監管。
潛在風險與問題
- 監管難度：賬戶分散可能導緻資金流向不透明，增加反洗錢難度；
- 信用風險：個人頻繁多頭借貸易引發負債過高，影響征信記錄（參考建議）；
- 違規操作：企業利用多個賬戶套取貸款或虛增流水，涉嫌金融欺詐。
監管與應對建議
我國要求銀行執行賬戶實名制，并對個人/企業開戶數量設限。例如：個人在同一銀行僅能開立一個Ⅰ類賬戶，企業需提供經營證明等材料。用戶應避免非必要多頭開戶，合理規劃資金使用。

如需進一步了解具體行業的賬戶管理政策，可查閱央行或相關金融機構的官方文件。