起誓告發英文解釋翻譯、起誓告發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 information on oath

分詞翻譯：

起誓的英語翻譯：

adjure; vow

告發的英語翻譯：

denounce; prosecute; beef; blow upon; delate; report an offender; denunciation
【法】 accusation; beef; criminal information; criminate; delate; delation
denounce; denouncement; denunciation; file an information; indiction
inform; lodgment; on the information of; prosecute

專業解析

"起誓告發"是一個具有特定法律和宗教背景的中文短語，其核心含義是指在莊嚴宣誓（通常指對神明或法律宣誓）後，對某人或某事進行正式的舉報或指控。它強調舉報行為的莊重性、正式性和所承擔的法律或道德責任。

從漢英詞典的角度解釋其詳細含義如下：

字面含義與核心概念：
- 起誓 (Qǐshì)：意為“發誓”、“立誓”、“宣誓”。指做出一個莊重的承諾或聲明，通常涉及對神明、法律或某種崇高理念的保證，以示所言屬實或決心堅定。英文對應詞包括：to swear an oath,to take an oath,to vow,to pledge。
- 告發 (Gàofā)：意為“檢舉”、“揭發”、“舉報”。指向官方機構（如司法機關、行政機關）或有權威的個人揭露他人的罪行、過錯或不當行為。英文對應詞包括：to report (an offense/crime),to inform against,to accuse,to denounce。
- 結合： “起誓告發”即指在進行了宣誓（起誓）這一莊嚴程式後，再進行正式的舉報（告發）行為。它超越了普通的舉報，附加了宣誓所帶來的神聖性或法律約束力，意味着舉報人鄭重承諾其舉報内容的真實性，并願意承擔因虛假舉報而産生的法律或道德後果。
法律與程式含義：
- 在法律語境下，“起誓告發”常指一種正式的法律程式。例如，在曆史上或某些司法體系中，證人作證前需要宣誓保證證詞真實，這種作證行為本身就帶有“起誓告發”（如果證詞涉及指控他人）的性質。在舉報嚴重罪行時，有時也要求舉報人宣誓以保證舉報的真實性。
- 它體現了程式正義和對證據真實性的嚴格要求。通過宣誓，強化了舉報人的責任意識，也提高了舉報内容的可信度。英文可理解為"to make a sworn accusation/report" 或"to denounce/inform against under oath"。
莊重性與責任：
- “起誓”賦予了“告發”行為極強的莊重感和嚴肅性。它暗示舉報的内容通常涉及重大事項（如嚴重犯罪、背叛、渎職等），舉報人經過深思熟慮，并願意以自身信譽或承擔僞證罪責為擔保。
- 這種行為往往伴隨着對後果的認知，即如果舉報不實，舉報人将面臨嚴厲的懲罰（法律制裁、道德譴責等）。因此，它區别于匿名的或輕率的舉報。
典型場景：
- 法庭作證：證人在法庭上宣誓後指證被告的罪行。
- 正式舉報：公民向司法機關或紀檢部門宣誓後舉報公職人員的貪污腐敗行為（在特定程式要求下）。
- 曆史/宗教背景：在宗教法庭或依賴神明裁判的曆史時期，人們可能對着聖物或神明起誓後進行指控。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準，對“起誓”（莊嚴地說出表示決心的話或對某事提出保證）和“告發”（向公安機關、法院或政府檢舉揭發）有明确定義，其組合含義符合上述解釋。 (來源：标準權威辭書，無直接網頁鍊接，請查閱實體書或授權電子版)。
《元照英美法詞典》北京大學出版社：該詞典詳細解釋了英美法系中的法律術語。其中與“起誓告發”密切相關的概念是"Oath"（宣誓）和"Accusation"（指控）。宣誓是許多法律程式（包括作證和提交正式文件）的必要步驟，虛假宣誓構成僞證罪(Perjury)。 (來源：權威法律專業詞典，無直接網頁鍊接，請查閱實體書或法律數據庫)。
《Black's Law Dictionary》(布萊克法律詞典)：作為英美法最權威的工具書，其對"Sworn complaint/information"（經宣誓的控告書/公訴書）的定義與“起誓告發”的程式内涵高度一緻，指由舉報人或執法官員在宣誓保證内容真實後提交的正式指控文件。 (來源：國際權威法律詞典，無直接網頁鍊接，請查閱其官方網站或授權版本)。

“起誓告發”在漢英詞典視角下，核心在于強調在莊嚴宣誓的約束下進行正式舉報或指控的法律行為和程式，突顯其莊重性、正式性及舉報人需承擔的責任。

網絡擴展解釋

“起誓告發”是一個組合詞，需拆解為“起誓”和“告發”兩部分理解：

起誓
指通過莊嚴的言語或儀式表達決心或承諾，常見于宗教、法律等正式場景。如《漢典》定義其核心為“立誓”，強調通過誓言增強話語的可信度（例：“對天起誓”“以名譽起誓”）。
告發
指向有關部門揭露他人違法行為，屬于法律術語，需基于事實依據。

組合含義
“起誓告發”指通過立誓的方式鄭重舉報他人，常見于需強化真實性的場景。例如：

法庭證人宣誓後提供證詞；
宗教或傳統儀式中，以誓言保證舉報内容的真實性。

注意事項

起誓本身不具備法律效力，需配合證據才能作為有效告發依據。
虛構事實的起誓告發可能構成誣告，需承擔法律責任。

若涉及具體法律程式，建議咨詢專業人士以确保合規性。