起誓告发英文解释翻译、起誓告发的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 information on oath

分词翻译：

起誓的英语翻译：

adjure; vow

告发的英语翻译：

denounce; prosecute; beef; blow upon; delate; report an offender; denunciation
【法】 accusation; beef; criminal information; criminate; delate; delation
denounce; denouncement; denunciation; file an information; indiction
inform; lodgment; on the information of; prosecute

专业解析

"起誓告发"是一个具有特定法律和宗教背景的中文短语，其核心含义是指在庄严宣誓（通常指对神明或法律宣誓）后，对某人或某事进行正式的举报或指控。它强调举报行为的庄重性、正式性和所承担的法律或道德责任。

从汉英词典的角度解释其详细含义如下：

字面含义与核心概念：
- 起誓 (Qǐshì)：意为“发誓”、“立誓”、“宣誓”。指做出一个庄重的承诺或声明，通常涉及对神明、法律或某种崇高理念的保证，以示所言属实或决心坚定。英文对应词包括：to swear an oath,to take an oath,to vow,to pledge。
- 告发 (Gàofā)：意为“检举”、“揭发”、“举报”。指向官方机构（如司法机关、行政机关）或有权威的个人揭露他人的罪行、过错或不当行为。英文对应词包括：to report (an offense/crime),to inform against,to accuse,to denounce。
- 结合： “起誓告发”即指在进行了宣誓（起誓）这一庄严程序后，再进行正式的举报（告发）行为。它超越了普通的举报，附加了宣誓所带来的神圣性或法律约束力，意味着举报人郑重承诺其举报内容的真实性，并愿意承担因虚假举报而产生的法律或道德后果。
法律与程序含义：
- 在法律语境下，“起誓告发”常指一种正式的法律程序。例如，在历史上或某些司法体系中，证人作证前需要宣誓保证证词真实，这种作证行为本身就带有“起誓告发”（如果证词涉及指控他人）的性质。在举报严重罪行时，有时也要求举报人宣誓以保证举报的真实性。
- 它体现了程序正义和对证据真实性的严格要求。通过宣誓，强化了举报人的责任意识，也提高了举报内容的可信度。英文可理解为"to make a sworn accusation/report" 或"to denounce/inform against under oath"。
庄重性与责任：
- “起誓”赋予了“告发”行为极强的庄重感和严肃性。它暗示举报的内容通常涉及重大事项（如严重犯罪、背叛、渎职等），举报人经过深思熟虑，并愿意以自身信誉或承担伪证罪责为担保。
- 这种行为往往伴随着对后果的认知，即如果举报不实，举报人将面临严厉的惩罚（法律制裁、道德谴责等）。因此，它区别于匿名的或轻率的举报。
典型场景：
- 法庭作证：证人在法庭上宣誓后指证被告的罪行。
- 正式举报：公民向司法机关或纪检部门宣誓后举报公职人员的贪污腐败行为（在特定程序要求下）。
- 历史/宗教背景：在宗教法庭或依赖神明裁判的历史时期，人们可能对着圣物或神明起誓后进行指控。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：该词典是汉语词汇释义的权威标准，对“起誓”（庄严地说出表示决心的话或对某事提出保证）和“告发”（向公安机关、法院或政府检举揭发）有明确定义，其组合含义符合上述解释。 (来源：标准权威辞书，无直接网页链接，请查阅实体书或授权电子版)。
《元照英美法词典》北京大学出版社：该词典详细解释了英美法系中的法律术语。其中与“起誓告发”密切相关的概念是"Oath"（宣誓）和"Accusation"（指控）。宣誓是许多法律程序（包括作证和提交正式文件）的必要步骤，虚假宣誓构成伪证罪(Perjury)。 (来源：权威法律专业词典，无直接网页链接，请查阅实体书或法律数据库)。
《Black's Law Dictionary》(布莱克法律词典)：作为英美法最权威的工具书，其对"Sworn complaint/information"（经宣誓的控告书/公诉书）的定义与“起誓告发”的程序内涵高度一致，指由举报人或执法官员在宣誓保证内容真实后提交的正式指控文件。 (来源：国际权威法律词典，无直接网页链接，请查阅其官方网站或授权版本)。

“起誓告发”在汉英词典视角下，核心在于强调在庄严宣誓的约束下进行正式举报或指控的法律行为和程序，突显其庄重性、正式性及举报人需承担的责任。

网络扩展解释

“起誓告发”是一个组合词，需拆解为“起誓”和“告发”两部分理解：

起誓
指通过庄严的言语或仪式表达决心或承诺，常见于宗教、法律等正式场景。如《汉典》定义其核心为“立誓”，强调通过誓言增强话语的可信度（例：“对天起誓”“以名誉起誓”）。
告发
指向有关部门揭露他人违法行为，属于法律术语，需基于事实依据。

组合含义
“起誓告发”指通过立誓的方式郑重举报他人，常见于需强化真实性的场景。例如：

法庭证人宣誓后提供证词；
宗教或传统仪式中，以誓言保证举报内容的真实性。

注意事项

起誓本身不具备法律效力，需配合证据才能作为有效告发依据。
虚构事实的起誓告发可能构成诬告，需承担法律责任。

若涉及具体法律程序，建议咨询专业人士以确保合规性。