英語翻譯：

【法】 legal construction; legal explanation

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

釋義的英語翻譯：

paraphrase
【計】 paraphrasing

專業解析

法律釋義的漢英詞典視角解析

一、術語定義與英文對應

“法律釋義”指對法律條文、術語或概念的含義、適用範圍及立法意圖進行的系統性解釋與說明。其核心英文對應術語包括：

1. Legal Interpretation（法律解釋）：指對法律文本含義的權威性闡明，強調解釋行為的法律效力。
2. Statutory Interpretation（成文法解釋）：特指對立法機關制定的成文法條文的分析與說明。
3. Judicial Interpretation（司法解釋）：側重司法機關在裁判中對法律含義的界定，具有約束力。

二、法律釋義的核心要素

1. 對象（Object）

   • 法律條文（Legal Provisions）：對具體法條文字含義的解析，如《刑法》中“故意傷害”的構成要件。
   • 法律術語（Legal Terminology）：專業術語的界定，如“善意取得”（Bona Fide Acquisition）的構成條件。
   • 法律概念（Legal Concepts）：抽象原則的闡釋，如“公平原則”（Principle of Equity）的適用場景。

2. 主體（Subject）

   • 立法機關（Legislature）：通過立法說明或修訂草案釋義立法原意。
   • 司法機關（Judiciary）：最高人民法院通過司法解釋（如“法釋〔2023〕X號”）統一裁判尺度。
   • 行政機關（Executive）：國務院部委發布規章釋義（如市場監管總局對《反壟斷法》條款的說明）。
   • 學術機構（Academia）：學者通過論著提供學理解釋（Doctrinal Interpretation），輔助理解法律邏輯。

3. 方法（Methods）

   • 文義解釋（Literal Interpretation）：依據法律文本的字面含義進行解釋。
   • 體系解釋（Systematic Interpretation）：結合法律條文在法典中的位置及關聯條款綜合釋義。
   • 目的解釋（Teleological Interpretation）：探求立法目的與社會效益，填補法律漏洞。

4. 效力（Effect）

   • 權威解釋（Authoritative Interpretation）：立法或司法機關的釋義具有強制約束力。
   • 學理解釋（Academic Interpretation）：學者觀點僅具參考價值，不直接産生法律效力。

三、法律釋義的實踐意義

1. 解決法律模糊性（Resolving Ambiguity）：例如《民法典》第154條關于“惡意串通”的釋義，明确無效民事行為的認定标準。
2. 適應社會變遷（Adapting to Social Change）：通過動态釋義使法律適應新技術（如對“數據權益”的司法解釋回應數字經濟需求）。
3. 統一法律適用（Unifying Application）：最高人民法院對《刑事訴訟法》中“非法證據”的釋義，減少裁判分歧。

---

參考文獻

1. 全國人大常委會法制工作委員會：《中華人民共和國立法法釋義》，載中國人大網（www.npc.gov.cn）。
2. 最高人民法院：《關于司法解釋工作的規定》，載最高人民法院官網（www.court.gov.cn）。
3. 北京大學法律信息中心：《元照英美法詞典》，“Statutory Interpretation”詞條，載北大法寶（www.pkulaw.com）。

網絡擴展解釋

以下是關于“法律”的詳細釋義：

一、基本定義

法律是由國家制定或認可，依靠國家強制力保證實施的規範性準則，旨在調整社會關系、維護公共秩序，并對全體社會成員具有普遍約束力。

二、核心特征

1. 國家意志性：由國家立法機關或特定程式制定，反映統治階級的意志（如憲法是最高法律形式）。
2. 強制執行力：通過司法機關、行政機關等保障實施，違反法律需承擔相應責任。
3. 普遍約束力：適用于國家主權範圍内的所有個體和組織。

三、主要作用

1. 明示作用
   明确告知行為的合法性與邊界，如禁止盜竊、規定合同效力等。
2. 矯正作用
   通過制裁違法行為（如罰款、監禁）恢複社會正常秩序。
3. 預防作用
   通過法律威懾和教育功能減少潛在犯罪。

四、法律解釋的類型

1. 正式解釋（有權解釋）
   由立法、司法或行政機關作出的具有法律效力的解釋，如最高人民法院的司法解釋。
2. 非正式解釋（學理解釋）
   學者或社會團體基于理論提出的無強制約束力的解釋。

五、相關概念

• 實體法與程式法
  實體法規定權利義務（如《民法典》），程式法規定實施方式（如《民事訴訟法》）。
• 法律主體
  • 自然人：基于出生享有民事權利的個人。
  • 法人：依法獨立承擔權利義務的組織（如公司）。

如需進一步了解法律術語或具體條文，可參考權威法律數據庫或官方文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】