燃料塔英文解釋翻譯、燃料塔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 fuel filling column

分詞翻譯：

燃料的英語翻譯：

fuel
【化】 fuel
【醫】 fuel

塔的英語翻譯：

pagoda; tower
【化】 column
【醫】 tower

專業解析

在漢英詞典視角下，“燃料塔”是一個具有特定行業含義的術語，其核心釋義和對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應

主要含義（航空航天領域）：
- 中文：燃料塔（或更常稱“發射塔”、“臍帶塔”）
- 英文：Launch Tower 或Service Tower (有時特指燃料加注部分為Umbilical Tower)
- 詳細解釋：指矗立在火箭發射台旁的大型塔架結構。其主要功能是為待發射的航天器（火箭、航天飛機等）提供支撐、人員及設備訪問通道，并最關鍵的是，在發射前通過塔架上的管路和接口（稱為“臍帶”）向火箭各級精确加注推進劑（燃料和氧化劑）。在發射倒計時階段，這些“臍帶”會與火箭分離并收回，塔架本身也可能具有避讓設計（如活動臂或整體移動）。該結構是确保火箭安全、準确加注燃料的核心地面設施。
次要含義（能源/工業領域）：
- 中文：燃料塔 / 燃料儲罐
- 英文：Fuel Storage Tower 或Fuel Silo (特定形狀) /Fuel Tank (通用)
- 詳細解釋：指用于大規模儲存液态或氣态燃料（如石油産品、天然氣、生物燃料、氫氣等）的垂直或大型罐體結構。這類塔或罐體常見于煉油廠、化工廠、發電廠、加氫站等場所，其設計需考慮燃料特性（揮發性、腐蝕性、壓力、低溫等）、安全防護（防火、防爆）和環保要求。其核心功能是存儲而非動态加注。

二、權威詞典定義參考

《英漢航空航天詞彙》：明确将“發射塔”或“服務塔”定義為火箭發射場用于維護、檢測和加注推進劑的大型塔架結構，英文對應Service Tower 或Launch Tower。
《英漢能源大詞典》：将大型燃料儲存設施稱為Fuel Storage Tank 或Storage Silo，強調其在能源供應鍊中的儲存作用。
《牛津英漢雙解技術詞典》：在火箭技術詞條下，Service Tower 被解釋為提供發射前服務（包括燃料加注）的可移動或固定塔架。

三、關鍵區分與應用場景

“燃料塔”的核心應用場景是航天發射：此時它特指Launch Tower / Umbilical Tower，核心功能是加注燃料（以及相關服務）。這是該術語最具專業性和特定性的含義。
大型儲存設施稱為“燃料塔”較少見：在能源工業中，更通用的術語是“燃料儲罐”、“儲油罐”、“儲氣罐”等。若稱其為“塔”，通常因其高大圓柱形态（如某些Fuel Storage Silos），但其核心功能是靜态儲存而非動态加注。

“燃料塔”在漢英翻譯中，首要且最精确的含義是指航天發射場用于支撐、維護和為火箭加注燃料的Launch Tower / Service Tower / Umbilical Tower。次要含義指大型Fuel Storage Tower / Tank / Silo，用于燃料的大規模儲存。理解具體語境是準确翻譯的關鍵。

參考資料來源：

中國宇航出版社. 《英漢航空航天詞彙》[M].
NASA Technical Standards. Ground Support Equipment and Facilities Glossary.
科學出版社. 《英漢能源大詞典》[M].
U.S. Department of Energy. Terminology Reference System.
牛津大學出版社. 《牛津英漢雙解技術詞典》[M].

網絡擴展解釋

"燃料塔"在不同語境下的含義如下：

遊戲設定中的燃料塔
在遊戲《進化》中，燃料塔是地圖關卡的重要組成部分，主要功能是為載具提供維修、補給和燃料補充服務。它位于森林中，由工程師和維修員維護，是殖民地物資運輸的中轉站。該設施偶爾會迎來需要修理的載具，并為殖民地運輸必需品。
附加機制與效果
燃料塔地圖還包含多種特殊機制：
- 防禦設施：如Sentry Guns（哨兵炮）可抵禦怪物攻擊；
- 傳送裝置：獵人和怪物分别可通過傳送門、傳送裂縫快速移動；
- 環境威脅：輻射雲會對獵人造成持續傷害。
其他語境下的含義
在一般工業領域，"燃料塔"可能指儲存或加工燃料的設施，但具體定義需結合專業場景。英文翻譯為Fuel Tower（參考海詞詞典）。

如需進一步了解遊戲中的燃料塔關卡布局或劇情細節，可查閱相關攻略來源。