亲自出庭英文解释翻译、亲自出庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 physical presence in court

分词翻译：

亲自的英语翻译：

bodily; in person; in the flesh; myself; oneself
【法】 in person; in propria persona; propria persona

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

专业解析

"亲自出庭"是一个法律术语，指当事人本人（而非通过代理人或律师）亲自到法庭现场参与诉讼活动。其核心在于强调主体的直接、亲身到场这一行为，具有特定的法律意义和要求。

从汉英词典角度解析：

中文含义解析：
- 亲自：强调由本人直接进行，而非委托他人代劳。在法律语境下，这排除了代理人的可能性（除非法律有特别规定或允许）。
- 出庭：指诉讼参与人（如当事人、证人、鉴定人等）在法院指定的时间、地点，到法庭参加诉讼活动。这包括出席庭审、听证、询问等程序。
- 综合含义： "亲自出庭"即指诉讼中的特定人员（尤其是当事人或法律要求必须到庭的人员）本人直接到法庭参与诉讼程序。这通常是法律的要求（如某些案件当事人必须到庭），或是当事人主动选择行使其诉讼权利、履行诉讼义务的方式。
英文对应表达：
- 最直接、最常用的对应英文短语是"appear in person"。
- Appear：表示“出庭”、“到庭”、“现身”。
- In person：强调“亲自”、“本人到场”。这个短语在法律英语中是一个固定搭配，专门用来指代亲自到法庭这一行为，区别于通过律师出庭（appear through counsel）或书面提交（submit in writing）。
- 因此，"亲自出庭"的标准英译为"to appear in person" 或"personal appearance"。

法律意义与适用场景：

法律强制要求：在某些类型的案件（如离婚诉讼、涉及身份关系的诉讼）或特定程序（如刑事案件的传讯、宣判）中，法律可能明确规定当事人必须亲自出庭，不能仅由律师代理。例如，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十五条规定，离婚案件有诉讼代理人的，本人除不能表达意思的以外，仍应出庭；确因特殊情况无法出庭的，必须向人民法院提交书面意见。
当事人权利：当事人有权选择亲自出庭陈述事实、进行辩论、出示证据，以更直接地表达自己的意见和诉求。
法庭查明事实：对于需要直接询问当事人或证人以查明关键事实的案件，法庭可能要求相关人员亲自出庭。
程序要求：某些特定的法庭程序，如宣誓、接受询问、参与调解或和解谈判等，可能需要当事人亲自到场。

权威参考来源：

《元照英美法词典》：该权威法律词典对"appear"的解释包含“出庭、到案”，并明确指出"appear in person"即“亲自出庭”，区别于由律师代理出庭。这是理解法律英语中该术语的基石。
《中华人民共和国民事诉讼法》：该法第六十二条、第六十五条等条款明确规定了当事人出庭的义务，特别是涉及身份关系案件（如离婚）时当事人亲自出庭的要求，为中文语境下“亲自出庭”的法律依据提供了最直接的来源。
《中华人民共和国刑事诉讼法》：该法第一百八十八条、第二百零二条等条款规定了被告人出庭的义务（除特定情形外），以及证人出庭作证的要求，体现了“亲自出庭”在刑事诉讼中的重要性。
Black's Law Dictionary (布莱克法律词典)：作为最权威的英文法律词典之一，其对"appearance"的定义包含"a coming into court as a party or interested person"，并明确区分了"personal appearance"（亲自出庭）和"appearance by attorney"（由律师出庭）。这是理解英文"appear in person"法律内涵的权威依据。
美国联邦法院官方网站：美国法院系统在其规则和指南中频繁使用"appear in person"这一术语，明确当事人在特定程序（如初次聆讯、动议听证等）中可能需要亲自到庭的义务，提供了该术语在实践中的具体应用场景。

网络扩展解释

“亲自出庭”指诉讼当事人或相关人本人直接到法庭参与诉讼程序，而非委托他人代理。该行为在法律程序中具有明确的责任要求和适用范围，具体解释如下：

一、核心定义

基本含义
“亲自”强调本人直接行动，不通过他人替代（）；“出庭”指与案件有关的人员（如原告、被告、证人等）到法庭接受审判、询问或作证（）。二者结合表示当事人亲自到场履行法律义务。
法律意义
出庭是司法程序的关键环节，通过当事人当面陈述、举证或接受质询，确保案件事实清晰（）。

二、适用情形

强制要求亲自出庭的情况
- 特定案件类型：如离婚诉讼的原被告（）、涉及赡养/抚养义务的当事人（）。
- 关键事实需核实：当案件事实需通过当事人陈述才能查清时，法院可强制要求出庭（）。
例外允许代理的情况
当事人因疾病、不可抗力或重大工作原因无法出庭时，可申请代理人代为出庭（）。但需经法院批准，且代理人权限受法律限制。

三、意义与作用

保障程序公正
当事人亲自陈述有助于法官观察言行细节，更准确判断案情（）。
明确法律责任
出庭是履行法律义务的直接体现，拒不到庭可能面临拘传等强制措施（）。

提示：是否需要亲自出庭需结合具体案件类型和法院要求，建议咨询专业律师或参考中的法律条文。