郡英文解釋翻譯、郡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

county; eparchy; shire; zillah
【法】 country; county borough; scyra

例句：

郡分區，縣分區英國和美國等國的一種行政單位
An administrative division of some counties in England and the United States.
萊斯特羊一種體型較大的白臉羊，長有粗糙的長毛，是在英格蘭中部萊斯特郡培育出來的
Any of a breed of large, white-faced sheep having long coarse wool, developed in Leicestershire, a county of central England.
佛州邁阿密戴德郡停止人工驗票大大打擊戈爾扭轉情勢的期待。
Largest Florida county stops recount in blow to Gore.
她快樂的個性使她成為這個郡最受歡迎的女孩。
Her jocund character made her the most popular girl in the county.

專業解析

“郡”的漢英詞典釋義詳解

“郡”是中國曆史上重要的行政區劃單位，其含義和對應的英文翻譯在權威詞典中有明确界定，并在曆史及現代語境中具有特定指代。

中文核心釋義與英文對應詞：
- 基本含義： “郡”指中國古代的地方行政區劃，級别在“縣”之上。
- 英文翻譯：最常用且權威的對應詞是Prefecture。在描述中國古代行政體系時，也常直接使用音譯Jun 或Chün (舊式拼寫)，并加以解釋。
曆史演變與行政地位：
- 起源與确立： “郡”作為一級行政區劃始于春秋戰國時期（如晉國設郡），并在秦朝推行“郡縣制”後成為全國最高一級地方行政單位（郡下轄縣）。
- 層級變化：漢承秦制，郡仍是主要高層政區。隋唐以後，隨着“州”、“道”、“路”、“省”等制度的出現和演變，“郡”逐漸降級或成為别名（如唐代的州曾改稱郡，宋代以後郡作為正式政區名基本消失）。
現代語境與延伸用法：
- 中國：在現代漢語中，“郡”主要作為曆史名詞使用，指代古代的該級行政區劃。不再是中國現行行政區劃單位（現行為省-市/地區-縣/區-鄉/鎮）。
- 日本：日語中保留了“郡”（ぐん，gun）作為行政區劃名稱，指縣（都道府県）以下的次級區域，通常包含數個市町村。英文常譯為County 或District。
- 英國：英國的“郡”（County）是其重要的地方行政單位，曆史悠久。英文即為County。
文化延伸與術語：
- 郡望：指一個姓氏家族世代居住、顯赫聞名的郡名，用于标識家族的地域來源和門第高低（如“隴西李氏”、“清河崔氏”）。英文可譯為Ancestral Prefecture 或Place of Family Origin。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館 - 提供“郡”作為曆史行政區劃的核心釋義。
《牛津英漢漢英詞典》：牛津大學出版社 - 提供“郡”對應英文翻譯“Prefecture”及英國“County”的釋義。
《中國行政區劃通史》（周振鶴主編）：複旦大學出版社 - 詳述“郡”從起源到演變的曆史過程。
日本《地方自治法》及相關行政區劃資料：日本總務省 - 明确日本“郡”的現代行政地位。
《中國曆史大辭典》：上海辭書出版社 - 解釋“郡望”等曆史文化術語。

網絡擴展解釋

“郡”是中國古代重要的行政區劃單位，其含義和演變可綜合多個權威資料解析如下：

一、讀音與字形

讀音：jùn（四聲），拼音為jun4。
字形構成：由“邑”（城邑）和“君”（統治者）組合而成，意為“由君主管理的城邑或地區”。

二、曆史演變

起源
最早見于春秋戰國時期，周代縣大郡小，但戰國時逐漸演變為郡大于縣。
秦代确立
秦始皇統一後推行郡縣制，分天下為36郡（後增至40餘郡），郡為最高地方行政單位，下轄縣，郡守為最高長官。
漢代調整
漢承秦制，但部分恢複分封制，形成郡與侯國并存的格局。
隋唐後衰落
隋唐時期州郡互稱，至明代郡制被廢除，逐漸被州、府取代。

三、職能與結構

行政層級：郡下轄若幹縣，形成“郡—縣”兩級管理體系。
官員設置：郡守（最高行政官）、郡尉（軍事）、監禦史（監察）三職分立。
職能範圍：負責賦稅、司法、軍事及地方治理。

四、現代類比

行政級别：秦代郡相當于現代的省級行政區，但不同朝代規模有差異。
名稱演變：隋唐後逐漸被“州”“府”替代，類似今日的“地級市”。

五、古籍例證

《史記·秦始皇本紀》：“分天下以為三十六郡，郡置守、尉、監。”
陶淵明《桃花源記》：“及郡下，詣太守。”

如需更詳細的曆史沿革或具體案例，可參考《說文解字》《漢書·地理志》等文獻。