當鋪英文解釋翻譯、當鋪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loan office; pawnshop; popshop
【經】 pawnshop

例句：

從當鋪将我的表贖回來要多少錢？
How much will it cost to redeem my watch from pawn?
哦，要是他想付帳就讓他付吧。自打他那做當鋪老闆的叔叔死後，他已經是腰纏萬貫了。
Oh! Let him pay the bill if he wants to, he's been in full feather ever since his uncle, the pawn broker, ***d.
我從當鋪贖回了手表。
I redeemed my watch from the pawnshop.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

鋪的英語翻譯：

extend; lay; pave; spread; unfold

專業解析

當鋪（pawnshop）是提供質押借貸服務的傳統金融機構，客戶以動産作為抵押物換取短期貸款，到期贖回需支付本息，逾期未贖則抵押物歸當鋪所有。以下是詳細解析：

一、定義與核心功能

中文定義
“當鋪”指以收取動産（如首飾、古董）為抵押品，向借款人放貸的場所。借款人需在約定期限内償還本金及利息方可贖回抵押物，否則當鋪有權處置抵押品。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
英文對應詞
譯為“pawnshop” 或“pawnbroker’s shop”，強調其“質押借貸”（pawn）屬性。例如：

"Apawnshop is a business offering loans secured by personal property."
來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、字源與曆史演變

“當”：源于質押行為（dàng），指“以物為擔保”。
“鋪”：指經營場所（pù），如店鋪、商號。
該詞最早見于南北朝時期，清代成為主流稱謂，替代了早期的“質庫”“解庫”等名稱。

來源：漢語詞源學專著《近現代漢語詞彙研究》

三、運作流程

收當：當鋪評估抵押物價值，按比例放貸（通常為市價30%-70%）。
立據：籤訂當票（pawn ticket），載明物品、貸款額、利率及贖回期限。
贖當：借款人期限内歸還本息，取回抵押物。
絕當：逾期未贖，當鋪可變賣抵押品抵償債務。

四、文化與社會角色

當鋪在傳統社會中兼具金融與民生功能：

金融屬性：為短期資金周轉提供渠道，尤其面向無法獲得銀行信貸的群體。
争議性：因高利率易被诟病為“盤剝”，但亦是古代重要的普惠金融形式。
來源：經濟史研究《中國典當業發展曆程》

五、相關術語中英對照

中文	英文	釋義
當票	Pawn ticket	質押借貸的契約憑證
絕當物品	Forfeited pledge	逾期未贖回的抵押物
典當行	Pawnbroking shop	從事典當業務的機構

核心概念當鋪的本質是以動産為擔保的短期信貸機構，其運作模式體現了“質押-放貸-贖回”的金融邏輯，在漢英語境中均以“質押”（pawn）為核心特征。

網絡擴展解釋

當鋪是舊時以收取動産或不動産作為抵押、提供高利貸的金融機構，其核心功能是通過抵押物換取短期資金，解決借款人的燃眉之急。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

當鋪（拼音：dàng pù）指收取抵押品并放貸的店鋪。舊時當戶多為貧苦百姓，抵押品價值通常被壓低至原價的一半以下，借款人需支付利息，若到期未能贖回，抵押品歸當鋪所有。

二、曆史發展

起源：最早可追溯至南北朝時期，由佛教寺廟經營，稱為“寺庫”或“質庫”。寺廟通過抵押信徒供奉物品換取資金用于赈災或自用。
曆代演變：
- 唐代：貴族官僚開設“質庫”謀利，成為高利貸剝削工具。
- 宋代：官府、富商介入，業務擴展至不動産抵押（如田地、房産）。
- 明清：當鋪數量激增，乾隆年間僅北平就有六百餘家，業務範圍和管理趨于規範。

三、運營特點

抵押物範圍：早期以衣物、首飾為主，後期包括牲畜、房産等。
利息與期限：利息高且期限短（通常6-18個月），剝削性質顯著。
社會影響：雖緩解短期資金需求，但常導緻抵押人破産，尤其元朝後高利貸盛行加劇社會矛盾。

四、現代變化

新中國成立後當鋪一度取消，1987年恢複經營，但性質轉變為合法金融機構，需經審核并遵循現代金融法規，服務對象和方式與舊時不同。

參考資料

主要整合自高權威性來源：（基礎定義）、（運營模式）、（曆史起源）、（曆代發展）、（現代變遷）。