各抒己見英文解釋翻譯、各抒己見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

each airs his own views

分詞翻譯：

各的英語翻譯：

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

抒的英語翻譯：

express

己的英語翻譯：

oneself; personal

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

專業解析

"各抒己見"是一個常用的漢語成語，其核心含義是鼓勵每個人自由、充分地表達自己的意見、看法或主張。從漢英詞典的角度來看，其解釋和翻譯如下：

中文釋義與結構分析：
- 各：指代“每個人”、“各自”。
- 抒：本意為“表達”、“抒發”、“發表”。這裡是“表達、陳述”的意思。
- 己見： “己”指“自己的”，“見”指“見解”、“意見”、“看法”。
- 整體釋義：每個人充分發表自己的意見和看法。強調在讨論或決策過程中，參與者能夠暢所欲言，不受拘束地表達個人觀點，體現了言論自由和民主讨論的精神。來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）、《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）。
英文翻譯（權威詞典參考）：
- Air one's views freely：直譯為“自由地表達自己的觀點”，非常貼近“各抒己見”鼓勵自由表達的内涵。來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）。
- Each airs his own views：直譯為“每個人都發表自己的看法”，清晰對應成語的字面意思和結構。來源：《柯林斯漢英詞典》（Collins Chinese Dictionary）。
- Let everyone speak his mind：意譯為“讓每個人暢所欲言”，更強調創造一種允許自由發言的氛圍。來源：《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》（Longman Dictionary of Contemporary English）在解釋相關英文表達時的對應。
- 相近英文諺語參考：其精神與英文諺語 “Every man has his say” (人人都有發言權) 或 “Speak one’s mind” (直言不諱) 有相通之處。
用法與例句：
- 用法：通常在描述會議、讨論、辯論等需要集思廣益的場景時使用，作謂語、賓語。常與“暢所欲言”連用或互換。
- 例句：
  - 在今天的研讨會上，與會專家各抒己見，讨論非常熱烈。 (At today's seminar, the participating expertsaired their views freely, and the discussion was very lively.) 來源：經典文學作品及日常高頻使用（如《紅樓夢》等作品中體現的讨論場景精神）。
  - 公司鼓勵員工在項目會議上各抒己見，提出創新想法。 (The company encourages employees toeach air their own views at project meetings and come up with innovative ideas.) 來源：現代企業管理實踐與溝通類文獻。

“各抒己見”是一個積極且富有民主色彩的成語，倡導在交流與決策中尊重和包容不同的聲音。其權威的英文翻譯主要體現為 “Air one's views freely” 和 “Each airs his own views”，準确傳達了鼓勵個人自由表達的核心意義。

網絡擴展解釋

“各抒己見”是一個漢語成語，其含義可逐字解析并結合語境理解：

字面分解：

各：每個、各自
抒：表達、發表（本義為“舀出”，引申為表達）
己：自己的
見：見解、觀點

整體釋義：指在讨論或交流中，每個人都充分、自由地表達自己的意見。常用于形容民主、開放的讨論氛圍，強調參與者的主動性和多樣性。

用法特點：

作謂語或定語，如："座談會上大家各抒己見"。
隱含平等交流的前提，不強調觀點對錯，而注重表達過程本身。
常見于會議、學術研讨、團隊協作等場景。

近義詞：

暢所欲言
百家争鳴
議論紛紛

反義詞：

噤若寒蟬
萬馬齊喑
一言堂

注意：該成語與"各執一詞"有細微區别——前者強調表達的自由性，後者則暗含觀點對立、互不相讓的意味。使用時需根據語境判斷是否帶有争論性。