英語翻譯：

【計】 top margin

相關詞條：

1.topmargin  

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

專業解析

"頂邊"作為漢語複合名詞，在漢英詞典中主要對應兩種英文釋義：

1. top edge（頂部邊緣）：指物體最上端的線性邊界，常見于幾何圖形描述。例如："The logo is aligned with the top edge of the document"。
2. head margin（頁首空白）：特指印刷品或網頁設計中頁面内容與紙張/屏幕頂端之間的空白區域。牛津大學出版社《漢英專業術語詞典》指出該用法多用于排版領域。

在工程制圖中，"頂邊"可延伸為uppermost boundary，強調三維物體的最高位置界限。劍橋大學漢英翻譯數據庫收錄了該詞在機械圖紙中的特殊用法。語言學家王力在《漢英構詞法研究》中分析，"頂+邊"屬于方位複合詞，與"底邊"形成空間對立關系。

網絡擴展解釋

"頂邊"一詞的解釋需要結合不同語境來分析：

一、字面結構解析 "頂"為左右結構，包含物體最高點、支撐動作、對抗行為等7種含義；"邊"為半包圍結構，通常指物體外沿或界限。組合後字面可理解為"頂部的邊緣"。

二、專業領域釋義 在台球術語中特指"開球區邊緣"，又稱頂庫。這一用法在台球規則和教學場景中常見。例如中式八球比賽中，選手開球時母球需擺放在頂邊區域。

三、使用建議 該詞日常使用頻率較低，建議結合具體場景：

1. 文學描寫中可作"屋頂頂邊"等具象化表達
2. 工程技術領域需配合圖示說明具體位置
3. 台球運動場景可直接替代"頂庫"使用

需要更詳細的台球術語圖解，可參考天奇教育組詞詞典的圖示說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】