英語翻譯：

【法】 all walks of life

分詞翻譯：

各的英語翻譯：

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

專業解析

"各行各業"是一個常用的漢語成語，指代社會中的所有行業或領域，強調其廣泛性和全面性。以下是基于權威漢英詞典角度的詳細解釋：

---

一、 核心釋義

1. 字面與引申義

   • “行” (háng)：原指店鋪、營業單位，引申為行業、職業類别。
   • “業” (yè)：指職業、事業或産業。
   • “各行各業”：通過疊詞強調涵蓋所有社會分工領域，即every trade and profession; all walks of life。
   • 權威來源：《現代漢語詞典》（第7版）明确将其定義為“各種行業”，泛指社會所有職業領域。

2. 英文對應翻譯

   • 直譯：All occupations and industries; every line of work.
   • 意譯：
     • All walks of life（強調從業者的多樣性）
     • Every sector of society（突出社會分工的廣泛性）
     • Across all industries（側重經濟與産業維度）
   • 權威來源：《牛津漢英詞典》收錄譯法 "all trades and professions"，并标注其泛指性。

---

二、 用法與語境

1. 強調普遍性

   用于描述現象、政策或影響覆蓋全部社會領域，例如：

   這項政策惠及各行各業的勞動者。

   (This policy benefits workers inall walks of life.)

2. 突出多樣性

   指不同領域的特點或需求差異，例如：

   各行各業對人才的需求各不相同。

   (Talent requirements varyacross all industries.)

3. 搭配動詞

   常與“涉及”“覆蓋”“服務”等詞連用，如：

   數字化轉型已滲透到各行各業。

   (Digital transformation has permeatedevery sector of the economy.)

---

三、 權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   中國社會科學院語言研究所編纂，中國最權威的漢語工具書之一。

   釋義：各種行業；泛指所有職業領域。

2. 《牛津漢英詞典》

   牛津大學出版社出版，國際公認的漢英翻譯權威參考。

   譯法：all trades and professions; all walks of life.

3. 《漢英大詞典》（第3版）

   上海譯文出版社出版，收錄大量成語與專業術語。

   譯法：every occupation; all lines of work.

---

四、 實際應用示例

• 經濟語境：

  人工智能技術正在變革各行各業的生産模式。

  *(AI technology is transforming production modelsacross all industries.)

• 社會語境：

  疫情中，各行各業的志願者共同支援抗疫。

  *(During the pandemic, volunteersfrom all walks of life joined the fight against COVID-19.)

---

通過以上釋義與權威引用，可清晰理解“各行各業”涵蓋社會全領域的核心含義，適用于政策分析、經濟報告及跨行業研究等場景。

網絡擴展解釋

“各行各業”是一個漢語成語，通常用來泛指所有不同的行業、職業或領域，強調涵蓋範圍廣泛、種類齊全。以下是詳細解釋：

1. 字面構成

   • “各”表示“每個”或“各個”，“行”和“業”均指代具體的職業或産業。重複使用“行”“業”二字，起到強調作用，表示“所有不同的職業類别”。

2. 核心含義
   指代社會中的全部職業類型，例如農業、制造業、教育、醫療、科技、服務業等。常用來表達某種現象、政策或技術對全社會不同領域的影響，如：“新政策惠及。”

3. 語法功能
   多作主語或賓語，例如：

   • 主語：“各行各業都需要創新。”（強調普遍性）
   • 賓語：“他了解各行各業的運作模式。”（強調廣泛性）

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：三百六十行（更口語化，側重職業種類多）
   • 反義詞：單一行業、特定領域（範圍狹窄）

5. 使用場景

   • 描述經濟影響：“疫情對造成沖擊。”
   • 強調技術普及：“人工智能已滲透。”
   • 呼籲社會關注：“需保障勞動者的權益。”

例句補充：

• “這種新材料在中均有應用，從建築到服裝制造。”（體現跨領域應用）
• “政府計劃為提供稅收優惠。”（表達普惠政策）

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便深入解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗底顯示管保留權益財務情況表蒼白螺旋體素反應測驗器垂直方向磁帶錄象系統二進制發送器二溴酚恒信息流控制混砂機肩胛骨膜反射絕對存在性絕對冷卻藍寶石矽片鱗癬菌屬麥克米金氏法免稅條例奈瑟氏菌科盤貨頻便臍腸系膜的溶劑熱力學性質縮略的檀香腦鐵棒退化鍊轉移外傷性癫痫僞隨機碼