七窍生烟英文解释翻译、七窍生烟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

foam with rage

例句：

我们老板因进度拖延而气得七窍生烟。
My boss is tearing his hair out about the delay in the schedule.

分词翻译：

七的英语翻译：

seven
【医】 hepta-; segtem; Sept.

窍的英语翻译：

a key to do sth.; aperture; hole

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

烟的英语翻译：

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【医】 fume; smoke; tabacum

专业解析

七窍生烟

中文释义

指人极度愤怒或焦急时，形容情绪激动到极点，仿佛口、鼻、眼、耳七窍都冒出烟来。本义源于古代对人体生理反应的夸张描述，后引申为情绪失控的状态。

英文翻译

Fuming with anger 或Smoke pouring from the seven apertures（字面直译），常见译法为：

To be in a towering rage（勃然大怒）
To be seething with anger（怒火中烧）

典故与用法

该成语最早见于明代小说《西游记》，形容孙悟空被激怒时的神态。现代多用于文学或口语中，强调愤怒的剧烈程度，例如：

“他听到诬陷之词，气得七窍生烟。”

权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义“七窍生烟”为“形容气愤至极”，商务印书馆出版。
《汉英大词典》（第3版）：收录英文对应译法“fume with rage”，上海交通大学出版社。
《中华成语大辞典》：详述其典故出自古典文学，中华书局编纂。

语言对比

汉语用“七窍”具象化情绪，英语则侧重“rage/fury”等抽象表达，反映文化中对情绪描写的差异。

网络扩展解释

“七窍生烟”是一个汉语成语，用于形容人因极度气愤或焦急，仿佛耳目口鼻都要冒出火来。以下是详细解释：

1.基本释义

“七窍”指人的两眼、两耳、两鼻孔和口，共七孔。成语通过夸张手法，描绘人情绪激动时五官仿佛“生烟”的状态，强调愤怒或焦虑达到顶点。

2.出处与典故

最早记载：出自明代吴承恩《西游记》第七十八回：“忽闻此言，吓得三尺神散，七窍生烟。”。
其他用例：清代黄小配《廿载繁华梦》第三回中也有相关描述，进一步丰富了成语的文学应用场景。

3.用法与特点

语法结构：主谓式，多作谓语、补语或分句，含贬义。
适用情境：多用于描述因突发事件或强烈刺激引发的极端情绪，如被激怒、遭遇背叛等。

4.近义词与反义词

近义词：怒形于色、愤然作色、暴跳如雷。
反义词：心平气和、泰然自若。

5.例句参考

“老汤气得七窍生烟，双脚直跳。”
“一听说他又要来，她七窍生烟。”

通过以上分析可见，“七窍生烟”通过生动的意象传递了强烈的情感色彩，是汉语中表达愤怒的经典成语。