萍蹤英文解釋翻譯、萍蹤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tracks of a wanderer

分詞翻譯：

萍的英語翻譯：

duckweed

蹤的英語翻譯：

footprint; trace; trail
【機】 entropy

專業解析

“萍蹤”的漢語釋義與英譯解析

“萍蹤”是一個富有詩意的漢語詞彙，其核心含義指行蹤漂泊不定，如浮萍般無固定蹤迹。該詞由“萍”（浮萍）與“蹤”（蹤迹）複合而成，以浮萍隨水漂流、居無定所的特性，隱喻人生或行迹的漂泊無常。

一、權威詞典釋義

中文釋義
- 《現代漢語詞典》（第7版）定義：“形容行蹤漂泊不定，像浮萍一樣。”
- 《漢語大詞典》進一步闡釋：“喻行蹤無定，飄泊如萍。”
英文翻譯
- 權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》（第二版）譯為：
  - "tracks of a wanderer; uncertain whereabouts"
  - "floating life; wandering without a fixed abode"
- 《牛津英漢漢英詞典》提供近義表達：
  "itinerant; roving"（流動的；漂泊的）

二、文化内涵與用法

“萍蹤”承載中國傳統文化中“人生如寄”的哲學觀，常見于古典文學：

例句：

“萍蹤浪迹，何須問故園歸期？”（湯顯祖《牡丹亭》）
英譯："With a floating trace and drifting tracks, why ask when I'll return to my homeland?"

三、權威參考來源

詞典文獻
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- 惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.
文學典籍
- 湯顯祖. 《牡丹亭》. 明代戲曲經典.

四、英譯應用場景

該詞英譯需兼顧意象與語境：

直譯："floating trace"（保留“萍”的意象）
意譯："wandering life"（強調漂泊狀态）
例：他萍蹤四海 → He leads a wandering life across the world.

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《新世紀漢英大詞典》等權威工具書，并援引經典文學作品印證用法，确保釋義的準确性與文化深度。

網絡擴展解釋

“萍蹤”是一個漢語詞彙，拼音為píng zōng，其核心含義是比喻行蹤不定，像浮萍一樣四處漂泊。以下從多個角度詳細解釋：

一、詞義解析

字面構成
- “萍”：指浮萍，一種漂浮于水面的植物，無根且隨波逐流，象征漂泊不定。
- “蹤”：蹤迹、行迹。
  合意為“浮萍的蹤迹”，引申為行蹤無定、居無定所的狀态。
深層含義
常用來形容人漂泊在外、居無定所的生活狀态，或事物難以捉摸的蹤迹，帶有詩意化的漂泊感。例如：“萍蹤浪迹”指像浮萍和波浪般無固定軌迹的流浪生活。

二、用法與例句

文學引用
- 《牡丹亭·鬧殇》：“恨匆匆，萍蹤浪影，風剪了玉芙蓉。” ——以“萍蹤”比喻短暫易逝的蹤迹。
- 元·薩都剌《秋日池上》：“飄風亂萍蹤，落葉散魚影。” ——用自然景象強化漂泊意象。
現代用法
- 形容遊曆四方的生活：“他多年萍蹤海外，足迹遍布三十餘國。”
- 表達對漂泊的感慨：“回首往事，隻歎萍蹤無定，歲月如流。”

三、近義詞與關聯詞

近義詞：浪迹天涯、行蹤不定、四海為家、飄蓬斷梗。
反義詞：安居樂業、紮根故土、安土重遷。
常見搭配：“萍蹤浪迹”“萍蹤無定”“萍蹤偶遇”。

四、文化意象

在古詩文中，“萍蹤”常與“羁旅”“離愁”等情感結合，成為漂泊人生的典型意象。例如明代何景明詩句：“漂轉歎萍蹤”，借浮萍暗喻身世浮沉。

參考資料

以上解釋綜合自漢典、滬江詞典等權威來源，例句多引自古典文學作品。