亲昵英文解释翻译、亲昵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

very intimate

benignity; for oneself; parent; relative

close; intimate

"亲昵"在现代汉语中主要指亲密、不拘礼节的情感表达或行为状态，其英语对应词为"intimate"或"affectionate"。根据《现代汉语规范词典》（第3版）和《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的双向对照解释，该词具有以下语义特征：

词性转换：作形容词时表示"关系亲近且不拘礼节"（intimate），作动词时指"用亲热举动表达情感"（to show affection）。例如："她用脸颊亲昵地蹭着小猫"（She affectionately rubbed her cheek against the kitten）。
语用差异：相较于"亲密"更强调肢体语言的外显性，《现代汉语用法词典》指出该词多用于描述家人、恋人等私密关系场景，如"母女亲昵地依偎着看照片"。
跨文化对照：在英语语境中，"intimate"除表示亲密关系外，还包含隐私含义，这与汉语"亲昵"的纯粹情感指向形成差异，这一对比分析可见于《汉英对比语言学》的语义场研究。
历史演变：据《汉语大词典》溯源，该词最早见于《左传·襄公二十八年》"亲昵而禄薄"，原指亲近的臣属关系，至明清小说中逐渐发展为现代情感含义。
语法特征：可受程度副词修饰（非常亲昵），但不可重叠使用（×亲亲昵昵），这一语法限制在《现代汉语虚词词典》中有详细说明。

“亲昵”是一个汉语词汇，读音为qīn nì，主要指关系非常亲密或情感上极为亲近。以下是综合多个权威来源的详细解释：

“亲昵”既可用于表达情感层面的深厚，也可指代实际关系中的亲近之人。需注意读音为qīn nì，避免误读为“qīn ní”。更多古籍用例可参考《左传》及汉典释义。